1 00:00:18,394 --> 00:00:21,856 Atenção, senhoras e senhores... 2 00:00:21,897 --> 00:00:24,483 Devido a um acidente na linha paramos o trem. 3 00:00:24,859 --> 00:00:28,070 Como você vê, estamos apenas a meio caminho da estação. 4 00:00:28,112 --> 00:00:31,407 As portas agora serão abertas para que você possa sair. 5 00:00:31,449 --> 00:00:33,117 Por favor, faça o que lhe foi dito. 6 00:00:33,159 --> 00:00:34,910 Ok, vamos ver. 7 00:00:34,952 --> 00:00:38,039 Agora caminhe por 2 carruagens, para a plataforma. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,999 O que aconteceu? 9 00:00:40,041 --> 00:00:42,501 Um homem se jogou na frente do trem. 10 00:00:42,835 --> 00:00:46,922 Ao chegar à plataforma, saia assim que puder. 11 00:00:46,964 --> 00:00:50,760 Não olhe para a pista. O homem foi cortado em dois. 12 00:00:52,219 --> 00:00:53,763 Vamos, apresse-se. 13 00:00:54,889 --> 00:00:57,183 Mover. Vamos. 14 00:01:01,103 --> 00:01:05,441 TESE 15 00:01:11,447 --> 00:01:14,575 Você sai. 16 00:01:14,617 --> 00:01:16,452 Apenas uma linha, por favor. 17 00:01:16,494 --> 00:01:19,580 Vamos. Vamos. Olhos fora da pista. 18 00:01:19,914 --> 00:01:24,919 Não há nada para ver. Sair. Dessa forma. 19 00:01:24,960 --> 00:01:26,504 Um homem se jogou na pista. 20 00:01:26,545 --> 00:01:28,464 Certo, por ali. Sem olhar. 21 00:01:28,506 --> 00:01:31,133 Não olhe. 22 00:01:31,175 --> 00:01:32,426 Não toque em nada 23 00:01:32,468 --> 00:01:34,845 Desculpe pelo inconveniente. Obrigado. 24 00:01:46,190 --> 00:01:49,610 Por favor, saia. Nada que valha a pena ver. 25 00:01:54,615 --> 00:01:57,201 Ir em frente. Não seja tão mórbido. 26 00:02:03,415 --> 00:02:04,583 Deixe-me passar. 27 00:02:21,267 --> 00:02:24,436 Vamos, vá embora. Continue andando. 28 00:02:24,478 --> 00:02:26,939 Siga em frente, isso é o suficiente. 29 00:02:33,404 --> 00:02:37,867 ESCOLA DE COMUNICAÇÕES DE MASSA. NOVEMBRO DE 1995. 30 00:02:44,582 --> 00:02:48,669 - É apenas o esboço. - É verdade, mas gosto da abordagem. 31 00:02:49,003 --> 00:02:52,590 É um assunto delicado. 32 00:02:52,631 --> 00:02:56,177 É um presente de Deus para os mórbidos. 33 00:02:56,218 --> 00:03:00,014 Mas você está sendo objetivo. 34 00:03:00,055 --> 00:03:00,973 Obrigado. 35 00:03:02,308 --> 00:03:04,101 OK. 36 00:03:04,143 --> 00:03:05,144 Vejo você na aula. 37 00:03:05,186 --> 00:03:07,688 Só mais uma coisa... 38 00:03:07,730 --> 00:03:09,481 na seção 7... 39 00:03:14,278 --> 00:03:16,322 “Violência audiovisual”. 40 00:03:16,363 --> 00:03:18,240 Estou procurando informações. 41 00:03:18,282 --> 00:03:20,242 Que tipo de informação? 42 00:03:20,284 --> 00:03:25,372 Imagens. Imagens nunca vistas na TV, porque eles são muito violentos. 43 00:03:25,414 --> 00:03:27,333 Você tem acesso aos arquivos. 44 00:03:27,374 --> 00:03:31,420 Talvez você pudesse me pegar algo interessante. 45 00:03:31,462 --> 00:03:33,964 Isso parece interessante para você? 46 00:03:35,090 --> 00:03:38,093 Não pessoalmente. Mas será útil para o meu projeto. 47 00:03:38,135 --> 00:03:41,347 - Imagens violentas... - O mais violento possível. 48 00:03:41,388 --> 00:03:47,311 Vai ser estranho perguntar para filmes como esse. 49 00:03:47,353 --> 00:03:49,521 Eles vão pensar que estou deformado. 50 00:03:51,023 --> 00:03:52,691 Não posso prometer nada. 51 00:03:52,733 --> 00:03:55,361 - Venha me ver amanhã. - Obrigado. 52 00:03:55,402 --> 00:03:55,444 Até a próxima semana, e por favor vá ao cinema. 53 00:03:55,486 --> 00:03:59,990 Até a próxima semana, e por favor vá ao cinema. 54 00:04:04,036 --> 00:04:05,120 Oi. 55 00:04:05,162 --> 00:04:06,580 Você é Chema? 56 00:04:08,207 --> 00:04:09,375 Eu sou Ângela. 57 00:04:09,416 --> 00:04:10,709 Ótimo. 58 00:04:11,043 --> 00:04:12,711 Posso te pedir um favor? 59 00:04:13,003 --> 00:04:16,674 Ouvi dizer que você gosta de filmes violentos, e você tem uma bela coleção. 60 00:04:16,715 --> 00:04:18,509 Do quê? 61 00:04:18,550 --> 00:04:21,720 Você sabe, sangue, pornografia... 62 00:04:21,762 --> 00:04:24,265 Isso não é verdade. eu não faria entregá-los a você de qualquer maneira. 63 00:04:24,306 --> 00:04:27,351 Se você quiser ficar excitado, vá a uma sex shop. 64 00:04:27,393 --> 00:04:30,771 É para minha tese, sobre violência audiovisual. 65 00:04:31,105 --> 00:04:32,439 Você deveria ter feito isso no Mickey Mouse. 66 00:05:12,354 --> 00:05:14,189 Você quer ver essas fitas? 67 00:05:14,231 --> 00:05:15,566 Então você os tem. 68 00:05:15,607 --> 00:05:16,775 Sim ou não? 69 00:05:19,320 --> 00:05:23,198 Vocês, universitários, gostam de mostre o que você está fazendo. 70 00:05:23,240 --> 00:05:25,743 Mas você não tem um pista sobre o cinema. 71 00:05:25,784 --> 00:05:27,870 O que é cinema para você? 72 00:05:27,911 --> 00:05:30,331 O que tenho aqui. 73 00:05:30,372 --> 00:05:33,417 Os hipócritas dizem que meus filmes são uma merda, 74 00:05:33,459 --> 00:05:34,793 mas eles estão morrendo de vontade de vê-los. 75 00:05:34,835 --> 00:05:38,589 É para minha tese. Não tenho interesse no seu... 76 00:05:41,508 --> 00:05:43,218 Ei! 77 00:05:43,260 --> 00:05:44,595 Entre. 78 00:06:36,271 --> 00:06:37,731 Você quer alguma coisa? 79 00:06:37,773 --> 00:06:39,733 Não, obrigado. 80 00:06:39,775 --> 00:06:42,236 Sem rodeios, certo? 81 00:06:44,238 --> 00:06:45,614 Não diga que eu não te contei. 82 00:06:51,703 --> 00:06:54,915 Você mora com ladrões? 83 00:06:54,957 --> 00:06:56,250 Eu moro sozinho. 84 00:06:58,710 --> 00:07:00,838 - E seus pais? - Eles não moram em Madri. 85 00:07:00,879 --> 00:07:04,174 Isto pertencia à minha avó. Ela apagou no ano passado. 86 00:07:20,274 --> 00:07:21,442 Não toque em nada. 87 00:07:23,485 --> 00:07:25,946 Ninguém nunca veio ao meu esconderijo. Sinta-se com sorte. 88 00:07:26,238 --> 00:07:27,781 Por que me dar a honra? 89 00:07:27,823 --> 00:07:28,907 Você é lindo. 90 00:07:29,241 --> 00:07:31,577 - Obrigado. - Você nasceu assim. 91 00:07:33,036 --> 00:07:34,830 Sente-se. É grátis. 92 00:07:48,969 --> 00:07:51,847 Agora, o que você quer ver? 93 00:07:51,889 --> 00:07:53,432 O que você tem? 94 00:08:00,355 --> 00:08:02,483 Todos os tipos de pornografia... 95 00:08:02,524 --> 00:08:05,736 macio, duro, oriental, você escolhe. 96 00:08:05,777 --> 00:08:06,820 Este é muito quente. 97 00:08:06,862 --> 00:08:08,947 A pornografia realmente não me interessa. 98 00:08:08,989 --> 00:08:11,450 É fácil de conseguir. Se isso é tudo que você tem... 99 00:08:11,492 --> 00:08:14,745 Então você quer ação, hein? Tudo bem então. 100 00:08:14,786 --> 00:08:17,831 Preciso de imagens violentas. 101 00:08:17,873 --> 00:08:21,585 Imagens violentas. Que legal. Você vai se cagar. 102 00:08:23,629 --> 00:08:25,005 Que filme então? 103 00:08:25,339 --> 00:08:29,426 "Sangue fresco". Um filme muito lindo e educativo. 104 00:08:44,525 --> 00:08:45,526 O que eles estão fazendo? 105 00:08:45,567 --> 00:08:48,070 O que você acha? Tirando seu cérebro. 106 00:08:48,111 --> 00:08:49,696 Oh meu Deus! 107 00:08:49,738 --> 00:08:52,741 Isso é o que você queria. Não fique enjoado agora. 108 00:08:52,783 --> 00:08:54,701 Tudo o que você vê é real. 109 00:08:54,743 --> 00:08:57,955 Execuções, espancamentos, enforcamentos... 110 00:08:57,996 --> 00:08:59,039 Ótima coisa! 111 00:08:59,373 --> 00:09:02,417 - Boa tarde. - Boa tarde, Sr. Figueroa. 112 00:09:02,459 --> 00:09:06,046 Eu gostaria de pedir um favor. Estou atrás de um filme tchecoslovaco. 113 00:09:06,380 --> 00:09:10,008 Não consigo lembrar o nome. Posso ver os títulos? 114 00:09:10,050 --> 00:09:13,470 - Você quer entrar no depósito? - Não é a norma, mas... 115 00:09:17,140 --> 00:09:18,600 Venha comigo. 116 00:09:21,979 --> 00:09:24,064 É estranho. 117 00:09:24,106 --> 00:09:26,441 Ninguém nunca pede para entrar, 118 00:09:26,483 --> 00:09:29,820 - mas você é o segundo hoje. - É assim mesmo? 119 00:09:31,613 --> 00:09:35,534 Outro professor veio há pouco. Ele vem aqui com frequência. 120 00:09:35,576 --> 00:09:36,577 Professor! 121 00:09:39,079 --> 00:09:40,622 Ele não pode me ouvir. 122 00:09:40,664 --> 00:09:43,792 Olha Você aqui. De acordo com a categoria. Vou deixar você com isso. 123 00:09:43,834 --> 00:09:47,462 Não deveríamos esperar que ele terminasse? 124 00:09:47,504 --> 00:09:50,090 Não acho que isso vá incomodá-lo. 125 00:09:50,132 --> 00:09:53,552 - Isso te incomoda? - Claro que não. 126 00:09:53,594 --> 00:09:54,678 É muito grande. 127 00:09:54,720 --> 00:09:56,430 Vocês não vão esbarrar um no outro. 128 00:09:56,471 --> 00:09:57,639 Vê você. 129 00:10:03,979 --> 00:10:04,938 Olá! 130 00:10:21,496 --> 00:10:27,502 PORNOGRAFIA E OUTROS GÊNEROS: PRATELEIRA 54. 131 00:10:40,057 --> 00:10:42,559 Que horrível! 132 00:10:42,601 --> 00:10:44,978 As pessoas realmente assistem esses filmes? 133 00:10:45,020 --> 00:10:46,855 Você, por exemplo. 134 00:10:46,897 --> 00:10:49,441 Isso é diferente. Eu não gosto deles. 135 00:10:53,070 --> 00:10:53,987 É nojento. 136 00:13:03,325 --> 00:13:06,203 Você já viu alguém ser morto? 137 00:13:06,244 --> 00:13:07,204 O que você acha? 138 00:13:08,371 --> 00:13:11,917 Não coisas de TV, mas coisas reais. 139 00:13:13,126 --> 00:13:16,338 Isso é real. O que mais você quer? 140 00:13:16,379 --> 00:13:18,924 Você não me entende. 141 00:13:18,965 --> 00:13:20,342 Nunca vi ninguém morto. 142 00:13:24,805 --> 00:13:27,140 Sr. Temos que fechar agora. 143 00:13:27,182 --> 00:13:28,809 Olá! 144 00:13:54,209 --> 00:13:56,378 É isso. 145 00:14:18,942 --> 00:14:20,402 - Oi! - Olá, leitor ávido. 146 00:14:20,443 --> 00:14:23,989 - Você viu Figueroa? - Você gosta de homens mais velhos, né? 147 00:14:34,708 --> 00:14:35,834 Professor? 148 00:16:17,018 --> 00:16:18,144 Você o encontrou? 149 00:16:22,315 --> 00:16:23,358 Não. 150 00:16:23,400 --> 00:16:25,110 Ele não veio para a aula. 151 00:16:25,151 --> 00:16:26,361 Nem você. Onde você estava? 152 00:16:29,489 --> 00:16:31,408 Deixa para lá. Estou fora. 153 00:16:31,449 --> 00:16:33,159 Você acha que um filme 154 00:16:33,201 --> 00:16:34,119 pode matar alguém? 155 00:16:38,498 --> 00:16:43,962 Um ataque cardíaco, ou algo parecido, causada pelo que eles veem. 156 00:16:44,004 --> 00:16:47,966 O que deu em você? Ontem não foi suficiente? 157 00:16:48,008 --> 00:16:51,219 Você é um verdadeiro sádico. 158 00:16:51,261 --> 00:16:53,972 Então você provavelmente foderia até comigo. 159 00:16:59,144 --> 00:17:00,186 Eu tenho dinheiro. 160 00:17:00,228 --> 00:17:03,982 - Estamos de partida. Sena! - Chegando. 161 00:17:05,483 --> 00:17:10,071 - Tem certeza que não quer vir? - Tenho que trabalhar na minha tese. 162 00:17:10,113 --> 00:17:11,573 Então você vai pedir minhas roupas. 163 00:17:11,906 --> 00:17:13,450 Vamos. Vamos. 164 00:17:15,994 --> 00:17:17,912 Não trabalhe muito. 165 00:18:53,299 --> 00:18:54,467 - Mamãe! - O que? 166 00:18:54,509 --> 00:18:57,011 - O que há nesta fita? - Que fita? 167 00:18:57,053 --> 00:18:59,264 No vídeo. Você assistiu ontem à noite? 168 00:18:59,305 --> 00:19:01,432 Não. Rebobine e dê uma olhada. 169 00:19:05,061 --> 00:19:06,688 - Ei! - Esta fita é minha. 170 00:19:07,063 --> 00:19:10,191 - Não posso assistir? - É para minha tese. Coisas chatas. 171 00:19:10,233 --> 00:19:11,276 Como você sabe? 172 00:19:11,317 --> 00:19:12,360 Não. 173 00:19:15,321 --> 00:19:17,365 Tenho certeza de que não é um relatório. 174 00:19:23,163 --> 00:19:24,706 Silêncio. 175 00:19:25,039 --> 00:19:27,208 Fique quieto. Quieto. 176 00:19:31,045 --> 00:19:32,088 Olá a todos. 177 00:19:33,798 --> 00:19:37,594 Suponho que você já ouviu a notícia. 178 00:19:37,635 --> 00:19:39,721 Professor Figueroa morreu na terça-feira. 179 00:19:40,847 --> 00:19:43,558 Ele foi encontrado em um das salas de exibição. 180 00:19:43,600 --> 00:19:46,769 Aparentemente ele tinha asma atacar enquanto assiste a um filme. 181 00:19:47,145 --> 00:19:48,730 Aposto que era espanhol. 182 00:19:50,273 --> 00:19:51,566 Você já viu o filme? 183 00:19:51,608 --> 00:19:52,650 Não. 184 00:19:52,692 --> 00:19:53,985 Você provavelmente pegou. 185 00:19:57,488 --> 00:19:59,407 Meu nome é Castro. 186 00:19:59,449 --> 00:20:01,326 Jorge Castro. 187 00:20:01,367 --> 00:20:03,745 sou professor de Psicologia Audiovisual. 188 00:20:03,786 --> 00:20:06,206 Alguns de vocês provavelmente me conhecem. 189 00:20:06,247 --> 00:20:09,709 eu vou substituir Professor Figueroa por enquanto. 190 00:20:09,751 --> 00:20:12,253 Eu conheço o programa. 191 00:20:12,295 --> 00:20:17,217 Então não deveria haver nenhum problema para continuar normalmente. 192 00:20:17,258 --> 00:20:19,385 O que me lembra... 193 00:20:19,427 --> 00:20:21,346 Onde está? 194 00:20:26,684 --> 00:20:29,229 Acredito que Prof. Figueroa estava orientando sua tese. 195 00:20:32,357 --> 00:20:34,651 Eu ficaria feliz em continuar. 196 00:20:34,692 --> 00:20:37,153 Podemos conversar quando você quiser. 197 00:20:39,405 --> 00:20:41,324 - Você está perdendo o controle. - Eu não sou. 198 00:20:41,366 --> 00:20:43,701 Você o encontrou morto e pegou a fita. 199 00:20:43,743 --> 00:20:48,539 - Eu não! - É ela! Ela pegou a fita! 200 00:20:48,581 --> 00:20:51,751 - Por que eu deveria dar a você? - Porque eu te mostrei o meu. 201 00:20:51,793 --> 00:20:54,337 - Por que você quer isso? - Por que você? 202 00:20:54,379 --> 00:20:57,799 - Para minha tese. - Besteira! Que porra há nisso? 203 00:21:00,176 --> 00:21:01,636 Não sei. 204 00:21:01,678 --> 00:21:03,638 O que? 205 00:21:03,680 --> 00:21:05,765 Eu ainda não vi isso. 206 00:21:07,267 --> 00:21:09,102 Você é estúpido. 207 00:21:10,645 --> 00:21:11,604 Sua casa ou minha? 208 00:21:17,151 --> 00:21:18,069 Dê-me a fita. 209 00:21:26,202 --> 00:21:27,328 Agora a diversão começa. 210 00:21:38,298 --> 00:21:39,674 Não posso. 211 00:21:39,716 --> 00:21:40,633 Que pena para você. 212 00:21:45,972 --> 00:21:47,807 - Porra! - Desligue! 213 00:21:50,435 --> 00:21:51,436 É real. 214 00:21:51,477 --> 00:21:53,229 O que? 215 00:21:53,271 --> 00:21:57,817 Uma menina, amarrada a uma cadeira, sendo espancada por um cara usando uma balaclava. 216 00:21:57,859 --> 00:22:01,237 Por que você está fazendo isso comigo? 217 00:22:03,531 --> 00:22:04,574 Porra, é horrível. 218 00:22:06,242 --> 00:22:07,452 Não posso. 219 00:22:09,746 --> 00:22:14,250 O que ele vai fazer com ela? 220 00:22:14,292 --> 00:22:16,127 - Não assista. - Eu não quero. Não olhe! 221 00:22:18,755 --> 00:22:19,922 Não olhe! 222 00:22:37,774 --> 00:22:38,983 Eu conheço aquela garota. 223 00:22:39,025 --> 00:22:41,569 Ela estava na Universidade. 224 00:22:41,611 --> 00:22:42,945 Ela desapareceu há 2 anos. 225 00:23:19,690 --> 00:23:22,485 Ela está morta? 226 00:23:22,527 --> 00:23:25,363 Que pergunta. Eles estouraram seus miolos. 227 00:23:28,783 --> 00:23:31,369 O que ele está fazendo com ela agora? 228 00:23:31,411 --> 00:23:33,830 - Cortando ela. - Jesus Cristo! Desligue! 229 00:23:39,627 --> 00:23:42,588 Eu te disse isso. Esse bastardo é um açougueiro. 230 00:23:56,102 --> 00:23:57,687 Acho que o nome dela era Vanessa. 231 00:24:00,773 --> 00:24:02,525 Por que eles fizeram isso com ela? 232 00:24:04,485 --> 00:24:07,488 Isso parece uma garagem, não é? 233 00:24:07,530 --> 00:24:08,698 Por que? 234 00:24:10,366 --> 00:24:11,909 É uma garagem. 235 00:24:11,951 --> 00:24:13,077 - É uma garagem. - Então? 236 00:24:13,119 --> 00:24:17,457 - Ela foi torturada e depois morta. - Você não diz. 237 00:24:17,498 --> 00:24:19,792 Como você pode assistir essa porcaria? 238 00:24:19,834 --> 00:24:22,920 - Você roubou essa porcaria. - Eu não sabia o que era. 239 00:24:22,962 --> 00:24:26,799 Você poderia ter imaginado. No fundo você adora. 240 00:24:26,841 --> 00:24:29,469 - O que você está dizendo? - Exatamente o que você ouviu. 241 00:24:29,510 --> 00:24:31,679 Isso é um absurdo. 242 00:24:31,721 --> 00:24:35,016 - Espere. Que porra é essa? - Eu me recuso a olhar. 243 00:24:35,057 --> 00:24:36,684 Estou falando da textura. 244 00:24:45,776 --> 00:24:47,069 Observe as linhas horizontais. 245 00:24:47,111 --> 00:24:48,029 Eu só vejo intestinos. 246 00:24:48,404 --> 00:24:51,908 Você não aprendeu nada em 5 anos. A textura é diferente. 247 00:24:51,949 --> 00:24:54,619 - Então? - É um zoom digital. 248 00:24:57,121 --> 00:24:58,915 O idiota usou um zoom digital. 249 00:24:58,956 --> 00:25:00,833 E daí? 250 00:25:00,875 --> 00:25:02,835 Podemos descobrir que câmera ele usou. 251 00:25:02,877 --> 00:25:04,962 Realmente? Quantas câmeras tem zoom digital? 252 00:25:05,004 --> 00:25:06,088 100? 5.000? 10.000? 253 00:25:06,130 --> 00:25:08,508 Quantas câmeras tinham digital zoom há 2 anos? 254 00:25:11,010 --> 00:25:13,679 Não muitos. Muito poucos. 255 00:25:16,974 --> 00:25:19,477 Foco automático, controle de luz, controle de vibração, 256 00:25:19,519 --> 00:25:21,604 Microfone estéreo... Merda. 257 00:25:21,646 --> 00:25:24,899 Aqui. Zoom digital. O centro da imagem ficará... 258 00:25:26,817 --> 00:25:29,820 Esse é o B-2000. Saiu este ano. 259 00:25:29,862 --> 00:25:31,489 Vamos ver. 260 00:25:31,531 --> 00:25:34,867 Efeito estroboscópico, efeitos solares... 261 00:25:34,909 --> 00:25:37,203 Tenho certeza de que houve um. 262 00:25:37,245 --> 00:25:39,872 O XT-500? 263 00:25:39,914 --> 00:25:42,667 - Porra, é isso. O XT-500. - Qual deles? 264 00:25:42,708 --> 00:25:45,044 Aqui está. Tenho certeza... 265 00:25:45,086 --> 00:25:48,548 Foco automático, dublagem de áudio... Zoom digital! 266 00:25:48,589 --> 00:25:50,049 “Isso permite uma significativa 267 00:25:50,091 --> 00:25:52,468 ampliações do original." 268 00:25:52,510 --> 00:25:56,097 Ver? Ele usou um XT-500. 269 00:25:56,138 --> 00:25:58,683 É o sistema HI 8, eu acho. 270 00:25:58,724 --> 00:26:00,601 Fascinante, 271 00:26:00,643 --> 00:26:02,144 mas vou para casa jantar. 272 00:26:02,186 --> 00:26:03,145 Está com fome? 273 00:26:04,730 --> 00:26:05,898 Não, com medo. 274 00:26:07,775 --> 00:26:09,902 Não leve isso com você. 275 00:26:09,944 --> 00:26:11,696 Eu quero ver isso de novo. 276 00:26:41,267 --> 00:26:42,518 Os pais dela ouviram nada sobre ela desde então. 277 00:26:44,145 --> 00:26:45,479 Sena. Venha aqui. 278 00:26:47,148 --> 00:26:50,026 Você está bisbilhotando no meu quarto? 279 00:26:50,067 --> 00:26:51,193 Por que? Claro que não. 280 00:26:51,527 --> 00:26:53,195 Eu não suporto pessoas vasculhando minhas coisas. 281 00:26:53,237 --> 00:26:56,157 - Não fui eu. - Eu conheço meu quarto. 282 00:26:56,198 --> 00:26:58,784 Alguém está bisbilhotando. 283 00:26:58,826 --> 00:27:00,953 Eu não. 284 00:27:00,995 --> 00:27:02,747 Você estava atrás daquela fita, não foi você? 285 00:27:04,874 --> 00:27:06,459 Deixe-me em paz. 286 00:27:17,053 --> 00:27:20,097 - Olá. - É Chema. Eu tenho algo. 287 00:27:20,139 --> 00:27:22,600 Não estou interessado. É isso. OK? 288 00:27:22,642 --> 00:27:25,311 - Alguém esteve no meu quarto. - O que? 289 00:27:25,353 --> 00:27:27,021 Acalme-se, sim. 290 00:27:27,063 --> 00:27:29,774 - Ninguém nos conhece. Não tenha medo. - Claro que não. 291 00:27:29,815 --> 00:27:32,985 Você deveria verificar seu quarto também. 292 00:27:35,738 --> 00:27:36,781 Ninguém esteve aqui. 293 00:27:36,822 --> 00:27:39,158 Tenho algo que você precisa ver. 294 00:27:39,200 --> 00:27:40,618 - Não posso. - Sim, você pode. 295 00:27:40,660 --> 00:27:41,952 - Eu não quero. - Sim, você quer. 296 00:27:45,081 --> 00:27:46,791 No começo, não pensei nada sobre isso. 297 00:27:49,752 --> 00:27:52,880 Por favor! Não! Por favor! 298 00:27:52,922 --> 00:27:55,216 Por favor. Por favor. 299 00:27:57,843 --> 00:27:59,011 Olhar! 300 00:27:59,053 --> 00:28:01,013 - O que? - Foi cortado. 301 00:28:01,055 --> 00:28:02,181 Olhe novamente. 302 00:28:06,727 --> 00:28:08,729 Não, por favor! 303 00:28:08,771 --> 00:28:10,231 Por favor! 304 00:28:10,606 --> 00:28:11,982 Por que você está fazendo isso comigo? 305 00:28:12,024 --> 00:28:13,109 Por favor! 306 00:28:13,150 --> 00:28:14,276 Ele está um pouco cortado. 307 00:28:14,610 --> 00:28:17,822 Não só aqui. O filme está cheio de cortes. 308 00:28:17,863 --> 00:28:19,323 Tudo da mesma maneira. 309 00:28:19,365 --> 00:28:21,784 Olhar. É muito leve. 310 00:28:21,826 --> 00:28:24,912 Ele está quase na mesma posição. 311 00:28:24,954 --> 00:28:26,330 Por que cortar aí? 312 00:28:26,372 --> 00:28:29,709 Num filme como este, você tem que ver tudo. 313 00:28:29,750 --> 00:28:32,253 Quanto mais você vê, melhor. 314 00:28:32,294 --> 00:28:33,379 Então, por que cortar? 315 00:28:33,421 --> 00:28:35,756 Então não vemos nada. 316 00:28:39,135 --> 00:28:40,177 Por favor, por que eu? 317 00:28:40,219 --> 00:28:43,305 Por favor! Não! 318 00:28:43,347 --> 00:28:45,099 Ela estava prestes a dizer alguma coisa. 319 00:28:45,141 --> 00:28:46,183 O que? 320 00:28:46,225 --> 00:28:48,853 Algo que ele não quer que ouçamos. 321 00:28:52,773 --> 00:28:54,191 - O nome dele. - O nome dele. 322 00:28:54,233 --> 00:28:55,776 Ela sabia quem ele era. 323 00:28:55,818 --> 00:28:57,361 - Ela o conhecia. - E daí? 324 00:28:57,737 --> 00:29:00,364 Isso muda as coisas. Agora sabemos mais sobre ele. 325 00:29:00,740 --> 00:29:02,366 Ouvir... 326 00:29:02,408 --> 00:29:04,702 Você parece a polícia. 327 00:29:04,744 --> 00:29:05,995 Não me insulte. 328 00:29:08,122 --> 00:29:09,206 Precisamos saber quem 329 00:29:09,248 --> 00:29:11,083 - Os amigos de Vanessa eram. - Você está louco? 330 00:29:11,125 --> 00:29:12,376 Esse cara pode ser um deles. 331 00:29:12,710 --> 00:29:13,836 Olha... 332 00:29:18,340 --> 00:29:20,384 Já estou farto disso. 333 00:29:20,426 --> 00:29:21,385 Você está com muito medo. 334 00:29:21,719 --> 00:29:24,722 Claro. Isto não é um jogo. Essas pessoas realmente matam. 335 00:29:24,764 --> 00:29:27,725 Cai fora, então. Eu farei isso sozinho. 336 00:29:28,851 --> 00:29:31,020 Você não entende. Eu disse que acabou. 337 00:29:31,061 --> 00:29:32,062 Para você também. 338 00:29:32,104 --> 00:29:33,147 Eu não quero problemas. 339 00:29:33,189 --> 00:29:35,399 O que você quer dizer? Não vou te meter em problemas. 340 00:29:35,733 --> 00:29:37,193 E agora? 341 00:29:37,234 --> 00:29:39,403 Vá atrás de qualquer um com uma câmera dessas? 342 00:29:39,445 --> 00:29:42,239 E se você encontrá-lo? Ou ele encontra você? 343 00:29:42,281 --> 00:29:43,783 Então o problema é meu. 344 00:29:45,743 --> 00:29:47,411 Muito certo. 345 00:29:47,745 --> 00:29:49,872 Eu nunca estive aqui, Eu não te conheço. 346 00:29:49,914 --> 00:29:51,123 Nunca vi essa fita. 347 00:30:02,134 --> 00:30:04,386 O que é o cinema? 348 00:30:04,428 --> 00:30:07,264 Não se enganem. O cinema é uma indústria. 349 00:30:07,306 --> 00:30:11,435 É sobre dinheiro. Milhões investidos em filmes... 350 00:30:11,477 --> 00:30:13,437 e depois feito nas bilheterias. 351 00:30:13,813 --> 00:30:17,399 Nosso país não tem cinema porque não há conceito de indústria. 352 00:30:17,441 --> 00:30:21,946 Não há comunicação entre os criadores e seu público. 353 00:30:21,987 --> 00:30:25,449 Chegamos a um estágio muito crítico; nosso cinema não será salvo 354 00:30:25,491 --> 00:30:29,119 a menos que seja entendido como um fenômeno industrial. 355 00:30:30,412 --> 00:30:32,832 Como estudantes de cinema, 356 00:30:32,873 --> 00:30:34,834 você é o futuro do cinema espanhol. 357 00:30:34,875 --> 00:30:36,210 Salve-o. 358 00:30:36,252 --> 00:30:37,878 A indústria americana está lá fora 359 00:30:37,920 --> 00:30:39,255 pisoteando você, 360 00:30:39,296 --> 00:30:41,257 e só há um caminho para competir: 361 00:30:42,800 --> 00:30:44,510 dar ao público o que ele quer. 362 00:30:46,262 --> 00:30:47,513 Não se esqueça disso. 363 00:30:49,098 --> 00:30:50,182 Obrigado. 364 00:31:02,069 --> 00:31:03,988 - Ângela. - Oi. 365 00:31:04,029 --> 00:31:05,406 - Como vai você? - Multar. 366 00:31:05,447 --> 00:31:08,075 - Uma bebida? - Não, obrigado. 367 00:31:08,117 --> 00:31:09,535 Aqui está o meu trabalho, senhor... 368 00:31:09,577 --> 00:31:12,872 Por favor, não seja tão formal. Eu não sou tão velho. 369 00:31:12,913 --> 00:31:14,415 Não tenho feito muito recentemente. 370 00:31:14,456 --> 00:31:17,251 Não importa. Eu só quero ter uma ideia. 371 00:31:17,293 --> 00:31:19,795 Alguma coisa que você queira me contar? 372 00:31:21,463 --> 00:31:22,882 Não. 373 00:31:22,923 --> 00:31:24,758 Tudo bem. 374 00:31:45,362 --> 00:31:48,115 ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO DESAPARECE. 375 00:31:51,577 --> 00:31:54,580 ONDE ESTÁ NOSSA FILHA? 376 00:31:54,914 --> 00:31:57,124 TRIBUNAL BLOQUEIA NOVO INQUÉRITO NO CASO ROMERO. 377 00:37:23,367 --> 00:37:25,744 ...o resto da equipe 378 00:37:25,786 --> 00:37:28,580 será assumido para o resto do projeto. 379 00:37:30,666 --> 00:37:35,379 E isso é tudo por hoje. 380 00:37:35,420 --> 00:37:37,381 Vejo você amanhã. 381 00:37:37,422 --> 00:37:39,424 Não se esqueça de me trazer seu trabalho. 382 00:37:59,403 --> 00:38:01,488 - O que você quer? - O que você quer? 383 00:38:06,702 --> 00:38:08,328 Este é seu. 384 00:38:24,469 --> 00:38:25,470 Você está estudando jornalismo? 385 00:38:25,512 --> 00:38:27,931 - Não, cinema e TV. - Um de nós. 386 00:38:28,307 --> 00:38:29,433 Dê-me eles, por favor. 387 00:38:29,474 --> 00:38:31,977 Você está fazendo algum projeto? 388 00:38:32,352 --> 00:38:34,563 Não, bem, sim, um projeto. 389 00:38:36,440 --> 00:38:38,775 - Você está com sorte. - Por que? 390 00:38:39,943 --> 00:38:41,445 Eu a conhecia. 391 00:38:42,904 --> 00:38:44,948 Ela era amiga da minha namorada. Eu sei o que aconteceu. 392 00:38:44,990 --> 00:38:46,533 Tudo bem, obrigado. 393 00:38:47,617 --> 00:38:48,869 Eu tenho tudo que preciso. 394 00:38:48,910 --> 00:38:50,787 Há coisas que você não sabe. 395 00:38:52,956 --> 00:38:54,750 Onde você estava? 396 00:38:56,001 --> 00:38:57,753 Iolanda, isso é... 397 00:39:02,090 --> 00:39:03,300 - Olá. - Oi. 398 00:39:06,053 --> 00:39:07,095 Tchau. 399 00:39:07,137 --> 00:39:09,056 Ela está fazendo uma reportagem sobre Vanessa. 400 00:39:12,559 --> 00:39:14,353 Posso conversar com você? 401 00:39:32,037 --> 00:39:33,497 Olá, Roadrunner. 402 00:39:35,749 --> 00:39:38,418 É verdade sobre o projeto, ou você está puxando minha perna? 403 00:39:40,087 --> 00:39:41,546 Não, é verdade. 404 00:39:42,714 --> 00:39:44,424 E a câmera? 405 00:39:44,466 --> 00:39:45,634 Câmera? 406 00:39:45,675 --> 00:39:46,718 Para o projeto. 407 00:39:48,929 --> 00:39:50,472 Claro! 408 00:39:50,514 --> 00:39:53,058 - A verdade é... - Você está confuso. 409 00:39:53,433 --> 00:39:55,060 O que? 410 00:39:55,102 --> 00:39:57,854 Não, quero dizer, ainda não conseguimos. 411 00:39:57,896 --> 00:40:01,358 - Precisamos obter permissão. - Isso servirá? 412 00:40:03,735 --> 00:40:05,028 Já estou farto! 413 00:40:05,070 --> 00:40:07,072 Já estou farto! Besteira! 414 00:40:07,447 --> 00:40:08,615 Chema, você tem que me ajudar. 415 00:40:08,657 --> 00:40:11,743 - Imagine entrevistá-lo? - Ele me pressionou. 416 00:40:11,785 --> 00:40:14,746 Pressurizou você? 417 00:40:14,788 --> 00:40:17,124 O que diabos pode alguém pergunta a um assassino? 418 00:40:17,457 --> 00:40:20,710 - Vanessa era normal? - Que bom que você perguntou, 419 00:40:20,752 --> 00:40:24,172 porque ela era maravilhoso, cheio de vida, 420 00:40:24,214 --> 00:40:26,550 até que eu a matei, é claro. 421 00:40:26,591 --> 00:40:31,513 - Ela se misturou com pessoas estranhas? - Não, ela era um anjo. 422 00:40:31,555 --> 00:40:34,724 Ela parecia estranha antes de seu desaparecimento? 423 00:40:34,766 --> 00:40:36,059 O que eu sei? 424 00:40:36,435 --> 00:40:40,480 - Você acha que ela foi morta? - Você não pode perguntar isso. 425 00:40:40,522 --> 00:40:43,024 - É fundamental. - Você vai estragar tudo se perguntar isso. 426 00:40:43,066 --> 00:40:45,735 Se eu não fizer isso, ele pode pensar Estou evitando o assunto. 427 00:40:45,777 --> 00:40:47,946 Pare de pensar o que ele poderia pensar. 428 00:40:47,988 --> 00:40:49,614 Esta não é a sua tese. 429 00:40:56,663 --> 00:40:58,165 - Qual é o problema? - Estou indo embora. 430 00:40:58,540 --> 00:41:00,834 - Por que? - Porque. 431 00:41:00,876 --> 00:41:02,377 Ótimo. 432 00:41:06,840 --> 00:41:08,049 Desculpe. 433 00:41:08,091 --> 00:41:09,759 Onde estão minhas chaves? 434 00:41:12,762 --> 00:41:14,639 Você ainda não me disse o nome dele. 435 00:41:14,681 --> 00:41:15,932 Onde eles estão? 436 00:41:17,559 --> 00:41:20,687 - Esses? - São da minha irmã. 437 00:41:20,729 --> 00:41:23,023 - Eu nunca perco minhas chaves. - Bem-vindo ao clube. 438 00:41:33,909 --> 00:41:37,913 Este é o Bosco. Bosco, Chema. 439 00:41:37,954 --> 00:41:39,039 Oi. 440 00:41:40,499 --> 00:41:42,876 - Como tá indo? - Esta é a câmera? 441 00:41:42,918 --> 00:41:44,794 Chema operará a câmera. 442 00:41:44,836 --> 00:41:46,213 Você sabe como funciona, não é? 443 00:41:46,546 --> 00:41:47,923 Eu penso que sim. 444 00:41:51,718 --> 00:41:53,220 Quando você estiver pronto. 445 00:41:53,261 --> 00:41:55,138 Bosco estava na aula com Vanessa. 446 00:41:55,180 --> 00:41:56,598 Conte-nos o que aconteceu. 447 00:41:58,058 --> 00:42:02,020 Ela não veio para a aula por alguns dias. 448 00:42:02,062 --> 00:42:05,148 Ligamos para a casa dela. Disseram que ela havia desaparecido. 449 00:42:05,524 --> 00:42:07,734 A polícia olhou para ela por meses 450 00:42:07,776 --> 00:42:10,946 mas nunca ouvimos mais sobre ela. 451 00:42:10,987 --> 00:42:13,949 Você acha que ela foi sequestrada? 452 00:42:13,990 --> 00:42:17,160 Algumas pessoas pensam assim, mas isso é um absurdo. 453 00:42:17,202 --> 00:42:19,704 Depois que ela desapareceu, ela escreveu para casa... 454 00:42:19,746 --> 00:42:23,750 dizendo que ela se apaixonou, que ela fugiu com esse cara. 455 00:42:23,792 --> 00:42:26,169 Nenhum dinheiro de resgate foi já exigiu. 456 00:42:26,211 --> 00:42:28,171 E você não suspeitou de nada? 457 00:42:28,213 --> 00:42:31,007 Você não sabia de nada sobre sua vida privada? 458 00:42:31,049 --> 00:42:33,176 Eu não espiono ninguém. 459 00:42:33,218 --> 00:42:34,135 Você? 460 00:42:35,595 --> 00:42:38,223 Você sabe quem ela poderia ter fugido? 461 00:42:38,598 --> 00:42:42,686 Não, mas conhecendo-a, tinha que ser alguém 462 00:42:42,727 --> 00:42:44,938 muito especial. 463 00:42:44,980 --> 00:42:46,690 De que maneira? 464 00:42:46,731 --> 00:42:47,732 Em todos os sentidos. 465 00:42:51,027 --> 00:42:53,196 Vanessa... 466 00:42:53,238 --> 00:42:55,782 dois anos se passaram e 467 00:42:55,824 --> 00:42:59,202 Tenho certeza que você construiu uma nova vida. 468 00:42:59,244 --> 00:43:01,913 Mas onde quer que você esteja 469 00:43:01,955 --> 00:43:03,915 seus amigos não vão te esquecer. 470 00:43:06,585 --> 00:43:08,295 Por favor, Vanessa, 471 00:43:08,336 --> 00:43:10,922 Volte. Eu te amo. 472 00:43:10,964 --> 00:43:13,300 - Ele estava chorando. - Besteira. 473 00:43:13,341 --> 00:43:16,803 - Suponha que seja verdade. - Não vá junto com o jogo dele. 474 00:43:16,845 --> 00:43:20,265 Ele olha para você com sua cara de anjo e você acredita em cada palavra que ele diz. 475 00:43:20,307 --> 00:43:22,142 O que? Você gosta dele? 476 00:43:22,183 --> 00:43:24,811 - Não seja bobo. - Não seja bobo. 477 00:43:24,853 --> 00:43:26,062 E a carta? 478 00:43:26,104 --> 00:43:28,815 Isso mostra que Vanessa me apaixonei por um cara. 479 00:43:28,857 --> 00:43:32,068 - Quem? - Quem você acha? 480 00:43:32,110 --> 00:43:35,614 Como você pode ter tanta certeza? Além disso, Bosco tem namorada. 481 00:43:38,867 --> 00:43:41,161 Coloque isso na sua cabeça. 482 00:43:41,202 --> 00:43:43,997 Além de ser um merdinha arrogante, 483 00:43:44,039 --> 00:43:45,373 é um psicopata. 484 00:43:45,665 --> 00:43:47,000 E é isso. 485 00:43:47,042 --> 00:43:49,753 Você não consegue ver como ele olha para você? 486 00:43:49,794 --> 00:43:53,006 Ele está morrendo de vontade de estourar seus miolos enquanto ele te fode na bunda. 487 00:43:53,048 --> 00:43:55,258 - Ele é maluco. - Parece que você o conhece. 488 00:43:55,300 --> 00:43:57,302 Muito bem. Incentive-o, você verá. 489 00:43:57,344 --> 00:44:00,138 Ele vai voltar, com faca e câmera. 490 00:44:05,352 --> 00:44:07,812 - E agora? - Nada. 491 00:44:07,854 --> 00:44:08,897 Nada? 492 00:44:08,938 --> 00:44:12,233 Nós sabemos quem é. Então vá para casa. 493 00:44:12,275 --> 00:44:14,861 - Temos que contar à polícia. - Como diabos! 494 00:44:14,903 --> 00:44:17,864 Eu não. De qualquer forma, não temos provas. 495 00:44:17,906 --> 00:44:19,991 Nós nem sabemos onde o velho pegou a fita. 496 00:44:20,033 --> 00:44:21,826 Dos arquivos. 497 00:44:21,868 --> 00:44:23,703 Sem chance. 498 00:44:27,916 --> 00:44:29,000 Olá! 499 00:44:36,716 --> 00:44:37,926 Alguém em casa? 500 00:45:27,767 --> 00:45:28,893 Ângela? 501 00:45:32,397 --> 00:45:33,440 Olá, querido. 502 00:45:33,481 --> 00:45:35,900 Um amigo seu está aqui. Ele é lindo. 503 00:45:39,320 --> 00:45:41,156 Ângela está? 504 00:45:41,197 --> 00:45:43,491 Aí está ela. Fique à vontade. 505 00:45:43,533 --> 00:45:44,909 Obrigado. 506 00:45:50,248 --> 00:45:53,042 Você está um pouco nervoso? 507 00:45:53,084 --> 00:45:55,211 Como você conseguiu meu endereço? 508 00:45:56,546 --> 00:45:58,214 Eu também faço minhas investigações. 509 00:46:00,967 --> 00:46:02,510 Eu vejo. O que você quer? 510 00:46:02,552 --> 00:46:06,181 Eu trouxe a entrevista. 511 00:46:13,938 --> 00:46:15,273 Obrigado. 512 00:46:15,315 --> 00:46:16,733 Não houve necessidade. 513 00:46:19,486 --> 00:46:20,945 Não é por isso que estou aqui. 514 00:46:20,987 --> 00:46:22,113 Por que então? 515 00:46:22,155 --> 00:46:23,531 Para fotos suas. 516 00:46:23,573 --> 00:46:25,116 O que? 517 00:46:25,158 --> 00:46:28,286 Não há tomadas de você fazendo a entrevista. 518 00:46:28,328 --> 00:46:31,164 Precisamos deles para a edição. 519 00:46:32,916 --> 00:46:35,168 Claro, esqueci. 520 00:46:35,210 --> 00:46:37,086 Quando você estiver pronto. 521 00:46:37,128 --> 00:46:39,047 O que, aqui? 522 00:46:39,088 --> 00:46:42,467 Sim, está fechado. Você não pode dizer onde estamos. 523 00:46:42,509 --> 00:46:44,052 Você verá. 524 00:46:44,093 --> 00:46:45,011 Onde é seu quarto? 525 00:46:50,225 --> 00:46:51,518 Eu não gosto de ser gravado. 526 00:46:53,895 --> 00:46:55,230 Não me venha com isso. 527 00:46:58,274 --> 00:46:59,984 Você é tão bonita. 528 00:47:03,446 --> 00:47:04,906 Não se preocupe, não demorará muito. 529 00:47:07,575 --> 00:47:09,035 Há quanto tempo você tinha aquela câmera? 530 00:47:10,161 --> 00:47:12,956 Cerca de 4 meses. 531 00:47:14,290 --> 00:47:17,293 Não está mais no mercado. 532 00:47:17,335 --> 00:47:19,546 Bom Deus! Você sabe tudo. 533 00:47:19,879 --> 00:47:21,548 Comprei de segunda mão. 534 00:47:21,589 --> 00:47:23,424 Por que você pergunta? 535 00:47:23,466 --> 00:47:26,344 Nenhuma razão especial. 536 00:47:26,386 --> 00:47:29,889 Você gosta de fazer perguntas, não é? 537 00:47:29,931 --> 00:47:32,517 Posso te perguntar uma? 538 00:47:32,559 --> 00:47:33,893 Claro. 539 00:47:38,189 --> 00:47:41,568 Qual é a cor dos meus olhos? 540 00:47:41,943 --> 00:47:43,278 Não sei. 541 00:47:43,319 --> 00:47:44,404 Eu realmente não olhei. 542 00:47:44,445 --> 00:47:47,323 Então você também é um mentiroso. 543 00:47:52,245 --> 00:47:54,205 Muito mais tempo? 544 00:47:54,247 --> 00:47:55,373 Você está com pressa? 545 00:47:55,415 --> 00:47:57,125 É quase hora do almoço. 546 00:47:57,166 --> 00:47:59,836 Bosco, fique para almoçar, sim? 547 00:48:01,421 --> 00:48:03,423 - Eu adoraria. - Ótimo. 548 00:48:03,464 --> 00:48:05,967 Vou sair e pegar algumas coisas. Seja bom agora. 549 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 O que você está fazendo? 550 00:48:17,687 --> 00:48:20,064 A luz é ruim para esta câmera. 551 00:48:20,106 --> 00:48:22,567 - Sente-se na cama. - Por que? 552 00:48:22,609 --> 00:48:24,652 Não tenho um bom foco daqui. 553 00:48:24,694 --> 00:48:26,279 Sente-se na cama. 554 00:48:36,414 --> 00:48:38,416 É isso. 555 00:48:38,458 --> 00:48:39,584 Quando você estiver pronto. 556 00:48:42,128 --> 00:48:43,671 Agora estamos conversando com Bosco, 557 00:48:44,005 --> 00:48:47,342 uma colega de classe de Vanessa, quem era próximo dela antes dela... 558 00:48:50,136 --> 00:48:53,139 Você não está verificando? 559 00:48:53,181 --> 00:48:55,558 É uma abordagem direta. 560 00:48:55,600 --> 00:48:57,936 Olhe para mim enquanto você faz as perguntas. 561 00:49:00,313 --> 00:49:04,192 Vanessa se misturava com pessoas estranhas? Você acha que ela foi sequestrada? 562 00:49:04,233 --> 00:49:07,528 Você sabia sobre a vida privada dela? Com quem ela poderia ter fugido? 563 00:49:07,570 --> 00:49:08,696 É isso. 564 00:49:08,738 --> 00:49:10,114 Espere. 565 00:49:10,156 --> 00:49:13,076 Seu aceno de aprovação, enquanto você ouve minhas respostas. 566 00:49:13,117 --> 00:49:15,161 Você pode colocá-los depois. 567 00:49:29,801 --> 00:49:31,386 - Uma coisa... - O quê? 568 00:49:33,721 --> 00:49:35,682 - Ontem estávamos mais perto. - Eu não acho. 569 00:49:37,600 --> 00:49:39,352 Isso te incomoda se eu chegar mais perto? 570 00:49:39,394 --> 00:49:41,562 Não. 571 00:49:41,604 --> 00:49:44,315 Quando isso vai começar a incomodar você? 572 00:49:47,652 --> 00:49:49,696 Por favor. 573 00:49:54,283 --> 00:49:56,661 Cada palavra significa um centímetro mais perto. 574 00:49:59,080 --> 00:49:59,998 Não é engraçado. 575 00:50:01,165 --> 00:50:02,250 Não fale. 576 00:50:09,757 --> 00:50:11,426 Você está nervoso? 577 00:50:11,467 --> 00:50:12,969 - Claro que não. - Nem uma palavra. 578 00:50:19,726 --> 00:50:21,561 A boca pode ser uma grande assassina. 579 00:50:23,646 --> 00:50:25,273 Eu não vou morrer. 580 00:50:25,314 --> 00:50:27,108 Eu não vou morrer. 581 00:50:29,360 --> 00:50:30,653 Cinco polegadas. 582 00:50:37,160 --> 00:50:39,037 Qual é a cor dos meus olhos? 583 00:50:42,248 --> 00:50:43,624 Você vai me matar? 584 00:50:48,671 --> 00:50:51,299 Quinze centímetros mais perto por dizer isso. 585 00:50:58,556 --> 00:51:00,767 Mais uma palavra 586 00:51:00,808 --> 00:51:02,143 e vamos colidir. 587 00:51:08,107 --> 00:51:10,359 Achei que você gostasse disso. 588 00:51:12,361 --> 00:51:14,697 Da próxima vez eu vou te dar um soco no nariz. 589 00:51:14,739 --> 00:51:16,783 Não haverá uma próxima vez. 590 00:51:17,158 --> 00:51:19,452 Angela, como você pode deixar Bosco pôs a mesa? 591 00:51:27,210 --> 00:51:29,796 - Quem mudou de canal? - Eu fiz. A notícia é uma chatice. 592 00:51:29,837 --> 00:51:32,882 O que você saberia? Onde está o controle remoto? 593 00:51:33,216 --> 00:51:35,635 Bosco, então você trabalha bem como estudar? 594 00:51:35,676 --> 00:51:38,262 Eu filmei de vez em quando. 595 00:51:38,304 --> 00:51:39,639 Sobre? 596 00:51:43,309 --> 00:51:45,269 Qualquer coisa... Um casamento. 597 00:51:45,311 --> 00:51:47,522 - Um batismo. - Isso compensa? 598 00:51:47,563 --> 00:51:48,564 Um pouco. 599 00:51:48,606 --> 00:51:50,650 Angela nunca terminou qualquer coisa assim. 600 00:51:50,691 --> 00:51:52,652 Ela está farta com sua tese. 601 00:51:55,613 --> 00:51:58,282 Você está fazendo uma tese? 602 00:51:58,324 --> 00:51:59,367 Acabei de começar. 603 00:51:59,408 --> 00:52:00,910 Em quê? 604 00:52:00,952 --> 00:52:01,869 Ainda não tenho certeza. 605 00:52:02,161 --> 00:52:04,163 “Violência audiovisual e a família". 606 00:52:05,331 --> 00:52:07,250 A violência lhe interessa? 607 00:52:07,291 --> 00:52:08,292 Na verdade. 608 00:52:08,334 --> 00:52:09,377 Ela adora. 609 00:52:09,418 --> 00:52:10,545 Algo está errado com o cérebro dela. 610 00:52:10,586 --> 00:52:12,755 Ela passa o dia analisando filmes violentos. 611 00:52:12,797 --> 00:52:15,633 - Sena, cale a boca. - O projeto faz parte da sua tese? 612 00:52:15,675 --> 00:52:16,884 Não. Por quê? 613 00:52:17,218 --> 00:52:20,555 O último filme que ela trouxe para casa era alguma coisa. 614 00:52:20,596 --> 00:52:23,266 Você está fazendo um projeto? Em quê? 615 00:52:23,307 --> 00:52:25,184 Vamos comer? Já chega de conversa. 616 00:52:27,311 --> 00:52:28,729 O que você estuda? 617 00:52:28,771 --> 00:52:31,232 - Comecei Direito este ano. - Lei? 618 00:52:31,274 --> 00:52:33,401 Bem, bem. 619 00:52:33,442 --> 00:52:34,652 Eu queria estudar Direito. 620 00:52:34,694 --> 00:52:37,613 É assim mesmo? Por que você não fez isso? 621 00:52:37,655 --> 00:52:39,907 Não sei. Eu não estou preparado para isso. 622 00:52:40,241 --> 00:52:42,410 Você tem que ser muito... 623 00:52:42,451 --> 00:52:43,703 determinado. 624 00:52:43,744 --> 00:52:44,787 E inteligente. 625 00:52:44,829 --> 00:52:47,540 Não estou e estou estudando isso. 626 00:52:47,582 --> 00:52:50,293 Bosco, sua carne está esfriando. 627 00:52:50,334 --> 00:52:52,712 Você olha. 628 00:52:52,753 --> 00:52:53,796 O que? 629 00:52:53,838 --> 00:52:55,548 Inteligente. 630 00:52:58,801 --> 00:53:00,803 Como está Iolanda? 631 00:53:02,555 --> 00:53:04,557 Quem é Iolanda? 632 00:53:04,599 --> 00:53:06,893 A garota com quem ele está namorando. 633 00:53:07,268 --> 00:53:09,645 Nós terminamos. 634 00:53:09,687 --> 00:53:11,564 Realmente? 635 00:53:11,606 --> 00:53:15,610 Mais ou menos. Esta carne é muito boa. 636 00:53:23,409 --> 00:53:24,952 Ele esteve na sua casa? 637 00:53:24,994 --> 00:53:26,829 Foda-me! 638 00:53:26,871 --> 00:53:27,997 Por que você o deixou entrar? 639 00:53:28,039 --> 00:53:29,957 Não é minha culpa se ele conquista minha família. 640 00:53:30,291 --> 00:53:32,501 É você que ele conquistou. 641 00:53:32,543 --> 00:53:34,795 Nem mesmo café para mim, e você o leva para casa. 642 00:53:34,837 --> 00:53:36,047 Pare de ser bobo e ouça. 643 00:53:36,088 --> 00:53:38,966 Ele diz que comprou a câmera segunda mão, há 4 meses. 644 00:53:39,300 --> 00:53:41,719 Usado? Aquele idiota esnobe? 645 00:53:41,761 --> 00:53:44,972 Claro que era novo, com garantia. Ele enganou você de novo. 646 00:53:45,014 --> 00:53:47,391 - Podemos verificar. - Verificar o quê? 647 00:53:47,433 --> 00:53:48,684 Ou você acredita nele ou em mim. 648 00:53:48,726 --> 00:53:49,977 Não fale besteira. 649 00:54:07,578 --> 00:54:08,913 - Bom dia. - Bom dia. 650 00:54:08,955 --> 00:54:10,998 Eu tenho um problema. Perdi uma conta. 651 00:54:11,332 --> 00:54:13,459 Eles também o perderam na loja. Eles me disseram... 652 00:54:13,501 --> 00:54:15,586 - Eu poderia pegar aqui. - O que foi? 653 00:54:15,628 --> 00:54:17,672 Uma câmera XT-500. 654 00:54:19,048 --> 00:54:20,007 Deve ter sido comprado... 655 00:54:20,299 --> 00:54:21,467 Há dois anos. 656 00:54:21,509 --> 00:54:22,885 A garantia expirou. 657 00:54:22,927 --> 00:54:26,472 Eu sei. Mas gosto de manter as contas. 658 00:54:26,514 --> 00:54:27,890 Isso é bom. 659 00:54:29,684 --> 00:54:30,851 Vamos ver. 660 00:54:32,895 --> 00:54:35,356 1993... 661 00:54:35,398 --> 00:54:37,733 - Você é de Madri? - Sim. 662 00:54:45,825 --> 00:54:47,785 Seu nome. 663 00:54:47,827 --> 00:54:50,746 Comprei em nome do meu irmão, Bosco Herranz. 664 00:54:55,001 --> 00:54:56,419 Ele tem que vir pessoalmente. 665 00:54:57,962 --> 00:54:59,839 No telefone eles contaram para mim isso não era necessário. 666 00:54:59,880 --> 00:55:01,841 Quem te contou isso? 667 00:55:03,134 --> 00:55:04,802 Uma menina, eu acho. 668 00:55:04,844 --> 00:55:06,846 Um momento. 669 00:56:07,740 --> 00:56:11,118 ESCOLA 670 00:56:11,160 --> 00:56:15,122 DE COMUNICAÇÕES DE MASSA 671 00:56:30,054 --> 00:56:31,680 Inferno! 672 00:56:59,250 --> 00:57:00,584 Porra! 673 00:57:38,080 --> 00:57:38,998 Eu sabia. 674 00:57:43,294 --> 00:57:45,212 O próprio Freddy Kruger. 675 00:57:45,546 --> 00:57:46,839 Muito tempo sem ver. 676 00:57:46,881 --> 00:57:48,299 Tenho estado ocupado. 677 00:57:48,340 --> 00:57:50,134 - Se masturbando. - Menos que você. 678 00:57:50,176 --> 00:57:55,139 Posso olhar para o gravações em circuito fechado? 679 00:57:55,181 --> 00:57:57,266 Você quer que eu seja demitido? 680 00:57:57,308 --> 00:58:00,144 - Dia 12, nos arquivos. - Não tão rápido. 681 00:58:01,604 --> 00:58:03,063 O que isso traz para mim? 682 00:58:04,773 --> 00:58:06,525 - Meu corpo. - Não brinca. 683 00:58:12,865 --> 00:58:14,658 Pornô de alta classe. 684 01:00:23,954 --> 01:00:25,914 Olá. 685 01:00:25,956 --> 01:00:27,124 Como você entrou? 686 01:00:34,548 --> 01:00:36,467 O que você quer? 687 01:00:36,800 --> 01:00:38,385 Você não sabe? 688 01:00:41,096 --> 01:00:42,890 Para matar você. 689 01:02:11,145 --> 01:02:11,228 Ângela. Telefone. 690 01:02:11,270 --> 01:02:13,564 Ângela. Telefone. 691 01:02:13,605 --> 01:02:15,482 Um cara, Castro. 692 01:02:22,948 --> 01:02:24,575 - Olá? - Olá, Ângela. 693 01:02:24,908 --> 01:02:25,951 - Olá. - Espero não ter te acordado. 694 01:02:27,161 --> 01:02:28,579 De jeito nenhum. 695 01:02:28,620 --> 01:02:32,082 Eu olhei para o seu trabalho. Eu queria falar sobre isso. 696 01:02:35,210 --> 01:02:36,962 Ângela? 697 01:02:37,004 --> 01:02:38,005 Sim. 698 01:02:38,046 --> 01:02:41,467 Que tal hoje às 11, no meu escritório? 699 01:02:41,508 --> 01:02:43,260 - Multar. - Ótimo. 700 01:02:43,302 --> 01:02:46,221 - Até mais. - Tchau. 701 01:03:09,203 --> 01:03:10,996 - Olá? - Ângela está aí? 702 01:03:13,081 --> 01:03:14,208 Não, ela não é. 703 01:03:59,336 --> 01:04:00,254 Sim. 704 01:04:02,965 --> 01:04:05,092 - Oi. - Olá, Ângela. 705 01:04:05,133 --> 01:04:07,302 Entre. 706 01:04:07,344 --> 01:04:09,638 - Como você está? - Multar. 707 01:04:09,680 --> 01:04:11,974 - Sente-se. - Obrigado. 708 01:04:17,145 --> 01:04:18,272 Cigarro? 709 01:04:18,313 --> 01:04:20,357 Não, obrigado, eu não fumo. 710 01:04:20,399 --> 01:04:21,942 Vamos ver agora. 711 01:04:24,111 --> 01:04:26,280 Está em algum lugar aqui. 712 01:04:27,447 --> 01:04:30,033 Estou sem esperança. 713 01:04:30,075 --> 01:04:31,201 Aqui está. 714 01:04:35,122 --> 01:04:36,331 Vamos ver. 715 01:05:00,355 --> 01:05:02,232 Por que a violência lhe interessa? 716 01:05:03,775 --> 01:05:07,279 Porque nos deparamos com isso diariamente no cinema, na TV, 717 01:05:07,321 --> 01:05:10,449 e agora estamos muito acostumados com isso. 718 01:05:10,490 --> 01:05:12,784 - Então? - Isso me preocupa. 719 01:05:12,826 --> 01:05:14,202 Por que? 720 01:05:14,244 --> 01:05:17,623 Porque não gosto de violência. 721 01:05:17,664 --> 01:05:19,708 Você rejeita isso? 722 01:05:19,750 --> 01:05:21,168 Claro. 723 01:05:22,461 --> 01:05:23,754 Sempre? 724 01:05:25,213 --> 01:05:26,715 Sim. 725 01:05:26,757 --> 01:05:32,137 A violência também é algo inato a todos nós. 726 01:05:32,179 --> 01:05:34,264 Não podemos detectar todos os filmes. 727 01:05:36,683 --> 01:05:39,186 Mas o diretor deve perceber o que ele está fazendo. 728 01:05:39,227 --> 01:05:43,607 O diretor só tem fazer o que o público quer. 729 01:05:43,649 --> 01:05:46,360 É o princípio básico de qualquer show. 730 01:05:48,236 --> 01:05:50,447 Você rejeita o show business? 731 01:05:50,489 --> 01:05:53,241 Não, mas... 732 01:05:53,283 --> 01:05:56,119 É uma questão muito complexa. 733 01:05:56,161 --> 01:05:58,163 Por exemplo... 734 01:05:58,205 --> 01:06:00,666 Que tipo de violência você quer 735 01:06:00,707 --> 01:06:03,585 focar? 736 01:06:03,627 --> 01:06:04,795 O que? 737 01:06:04,836 --> 01:06:06,755 Algum gênero em particular? 738 01:06:09,174 --> 01:06:12,636 Eu tenho a impressão, me corrija se eu estiver errado... 739 01:06:12,678 --> 01:06:15,305 Acho que sua abordagem é bastante... 740 01:06:15,347 --> 01:06:17,265 -Superficial? - Sim. 741 01:06:17,307 --> 01:06:19,726 Você não pode estar. 742 01:06:21,395 --> 01:06:23,730 Este é um projeto de pesquisa. 743 01:06:23,772 --> 01:06:26,483 Estas são apenas notas. 744 01:06:26,525 --> 01:06:29,277 Então você está investigando? 745 01:06:29,319 --> 01:06:31,363 O que? 746 01:06:31,405 --> 01:06:35,409 Não sei. Você me diz. 747 01:06:35,450 --> 01:06:37,327 Te dizer o quê? 748 01:06:37,369 --> 01:06:38,745 O que você está investigando. 749 01:06:38,787 --> 01:06:41,081 Eu não disse isso, você disse. 750 01:06:44,126 --> 01:06:45,669 Ok, então. 751 01:06:45,711 --> 01:06:49,339 Já que você não parece disposto a cooperar... 752 01:06:51,633 --> 01:06:52,676 Eu não entendo. 753 01:06:56,596 --> 01:07:00,183 Ok, eu vou te contar de uma maneira diferente. 754 01:07:01,476 --> 01:07:03,562 O que matou Figueroa? 755 01:07:05,814 --> 01:07:07,858 Por que você me pergunta isso? 756 01:07:08,233 --> 01:07:12,446 Ele era seu diretor de pesquisa. Você deve saber o que o matou. 757 01:07:12,487 --> 01:07:15,365 Você disse que foi um ataque de asma. 758 01:07:15,407 --> 01:07:17,075 Ele era bem velho. 759 01:07:19,327 --> 01:07:22,831 Mas eu me pergunto o que ele viu naquela sala 760 01:07:22,873 --> 01:07:25,459 isso poderia tê-lo matado. 761 01:07:25,500 --> 01:07:26,418 Alguma ideia? 762 01:07:28,420 --> 01:07:29,463 Não. 763 01:07:29,504 --> 01:07:31,798 Você adora teorizar. Você deve ter alguma teoria 764 01:07:31,840 --> 01:07:33,550 - sobre isso. - Eu não. 765 01:07:36,428 --> 01:07:37,721 Ângela? 766 01:07:37,763 --> 01:07:40,849 Eu acho que você é muito inteligente. 767 01:07:40,891 --> 01:07:44,311 Você irá muito longe. 768 01:07:45,479 --> 01:07:48,273 É por isso que eu não entendo seu comportamento. 769 01:07:48,315 --> 01:07:50,609 Não entendo você. 770 01:07:50,650 --> 01:07:52,277 Realmente? 771 01:07:52,319 --> 01:07:55,864 Você não me entende? 772 01:07:55,906 --> 01:07:57,783 Eu acho que você sabe. 773 01:07:57,824 --> 01:08:01,578 Pense o que você deseja. Já ouvi o suficiente. 774 01:08:01,620 --> 01:08:03,538 Você sabe de uma coisa? 775 01:08:05,582 --> 01:08:06,792 Eu também. 776 01:08:40,867 --> 01:08:42,744 Eu odeio essas situações. 777 01:08:42,786 --> 01:08:46,873 É humilhante ser pego mentindo. 778 01:08:46,915 --> 01:08:48,208 Você não acha? 779 01:08:50,502 --> 01:08:53,588 Você se pergunta por que as pessoas mentem? 780 01:08:57,801 --> 01:08:59,427 Por que você está mentindo? 781 01:09:05,809 --> 01:09:07,394 O que há naquela fita? 782 01:09:11,356 --> 01:09:13,984 Você perdeu sua voz. 783 01:09:14,317 --> 01:09:15,485 Muito bem então. 784 01:09:15,527 --> 01:09:18,405 Eu quero essa fita meu escritório, amanhã. 785 01:09:18,446 --> 01:09:20,782 OK? 786 01:09:20,824 --> 01:09:24,619 Agora, diga-me. Por que você pegou? 787 01:09:27,956 --> 01:09:29,583 - Olá? - Ângela está aí? 788 01:09:29,624 --> 01:09:30,834 Não. Quem é? 789 01:09:30,876 --> 01:09:32,544 Onde ela está? 790 01:09:32,586 --> 01:09:35,422 Ela teve uma reunião com professor da Universidade. 791 01:09:35,463 --> 01:09:36,590 Quem? 792 01:09:36,631 --> 01:09:40,844 Angela, não posso dirigir o tese de quem rouba, 793 01:09:40,886 --> 01:09:43,013 mentiras e, o pior de tudo, 794 01:09:43,054 --> 01:09:45,807 quem não confia em mim. 795 01:09:45,849 --> 01:09:47,559 Pela última vez. Por que você pegou? 796 01:09:47,601 --> 01:09:48,643 Não sei. 797 01:09:48,685 --> 01:09:50,061 - Onde você conseguiu isso? - Não sei. 798 01:09:50,437 --> 01:09:51,938 - Foi seu? - Não! 799 01:09:51,980 --> 01:09:53,523 - Você queria recuperá-lo? - Não. 800 01:09:53,565 --> 01:09:55,066 - Então por que você pegou? - Não sei. 801 01:09:55,108 --> 01:09:57,527 Estou ficando cansado disso. 802 01:09:57,569 --> 01:10:00,030 Nenhum professor irá direcionar sua tese 803 01:10:00,363 --> 01:10:02,032 se você não for honesto com eles. 804 01:10:02,365 --> 01:10:04,367 Não é nada para fazer com minha tese. 805 01:10:09,414 --> 01:10:10,790 É mais sério. 806 01:10:16,421 --> 01:10:17,797 Sou todo ouvidos. 807 01:10:21,927 --> 01:10:23,929 Ninguém sabe disso. 808 01:10:27,140 --> 01:10:28,350 Olá? 809 01:10:31,811 --> 01:10:32,854 O que? 810 01:10:34,689 --> 01:10:36,066 Para você. 811 01:10:36,399 --> 01:10:37,317 Meu? 812 01:10:38,777 --> 01:10:40,362 Leve isso aí. 813 01:10:55,585 --> 01:10:57,045 - Olá. - Ângela. É Chema. 814 01:10:57,087 --> 01:10:58,922 Saia daí agora mesmo! 815 01:11:06,721 --> 01:11:09,641 O que diabos você está fazendo aí? Esse cara está nisso! 816 01:11:09,683 --> 01:11:11,643 - Como você sabe disso? - Ele sabe sobre a fita? 817 01:11:11,685 --> 01:11:14,980 - Ele sabe que eu peguei. - O bastardo sabe tudo. 818 01:11:15,021 --> 01:11:16,815 Ele quer isso de volta. 819 01:11:16,856 --> 01:11:18,942 Encontre alguma desculpa e saia daí. 820 01:11:20,026 --> 01:11:21,111 Olá? 821 01:11:40,714 --> 01:11:42,799 OK. 822 01:11:42,841 --> 01:11:44,175 Acho que preciso ir. 823 01:11:44,509 --> 01:11:45,969 - Realmente? - Sim. 824 01:11:46,011 --> 01:11:47,929 Vê você. 825 01:11:47,971 --> 01:11:49,931 Não deveríamos terminar? 826 01:11:52,183 --> 01:11:53,476 Ângela! 827 01:11:56,730 --> 01:11:58,690 Ouça, por favor... 828 01:12:04,029 --> 01:12:06,698 - Minha tese, meu diploma... - Sua vida está em jogo. 829 01:12:06,740 --> 01:12:10,076 - Liguei para você o dia todo ontem. - Eu liguei para você também. 830 01:12:10,118 --> 01:12:13,038 - Ele virá atrás de mim agora. - Ele é um deles. 831 01:12:13,079 --> 01:12:15,123 - Pensei que fosse só o Bosco. - Você está errado. 832 01:12:16,708 --> 01:12:17,751 Quantos são? 833 01:12:17,792 --> 01:12:19,210 Nem uma pista. Mas Castro é um deles. 834 01:12:19,544 --> 01:12:20,754 - Como você sabe disso? - Merda! 835 01:12:20,795 --> 01:12:22,672 Ele sabia que você tinha levado a fita. 836 01:12:22,714 --> 01:12:25,675 Claro. Um fechado a câmera do circuito me gravou. 837 01:12:26,885 --> 01:12:29,054 Sim, e outro câmera o gravou. 838 01:12:33,224 --> 01:12:34,601 - Esse é o Figueroa. - Espere. 839 01:12:44,944 --> 01:12:46,780 - Onde ele estava? - Naquele canto. 840 01:12:48,073 --> 01:12:51,951 Ele descobriu tudo. Ele encontrou a fita. 841 01:12:51,993 --> 01:12:54,120 - O que há naquele canto? - Uma arrecadação subterrânea. 842 01:12:55,789 --> 01:12:58,708 - Onde eles escondem as coisas. - Que coisas? 843 01:12:58,750 --> 01:13:00,085 Eu tomei alguns. 844 01:13:00,126 --> 01:13:03,838 Vanessa não é a única. Houve outras vítimas. 845 01:13:13,306 --> 01:13:17,143 Não é um incidente isolado. É um negócio: 846 01:13:17,185 --> 01:13:19,771 Acidentes, torturas, assassinatos. 847 01:13:19,813 --> 01:13:20,897 Está tudo lá embaixo. 848 01:13:22,732 --> 01:13:25,735 - As câmeras devem estar lá. - Que câmeras? 849 01:13:25,777 --> 01:13:29,948 13 câmeras XT-500, compradas pela Universidade há 2 anos. 850 01:13:29,989 --> 01:13:32,325 Você sabe o que isso significa? 851 01:13:32,367 --> 01:13:35,203 Em primeiro lugar, que Bosco provavelmente não tenho nada a ver com isso. 852 01:13:35,245 --> 01:13:37,038 De novo não. Por que você sempre 853 01:13:37,080 --> 01:13:39,165 - defendê-lo? - Existem mais câmeras. 854 01:13:39,207 --> 01:13:41,251 Qualquer estudante poderia ter feito esse filme. 855 01:13:41,292 --> 01:13:43,628 Nenhum aluno fez esse filme. Tenho certeza. 856 01:13:43,670 --> 01:13:45,880 - Como você sabe disso? - Porque eu fiz... 857 01:13:45,922 --> 01:13:47,507 projetos com essas câmeras. 858 01:13:49,342 --> 01:13:50,635 O que? 859 01:13:50,677 --> 01:13:52,178 2 anos atrás. Antes de serem removidos. 860 01:13:52,220 --> 01:13:53,304 Por que você não me contou? 861 01:13:53,638 --> 01:13:55,265 Estou lhe contando agora. 862 01:13:55,306 --> 01:13:56,975 Esses projetos têm nada a ver com isso. 863 01:13:57,016 --> 01:14:00,270 Essas câmeras provavelmente são juntando poeira em algum lugar. 864 01:14:00,645 --> 01:14:02,272 Eles desapareceram. Ninguém sabe onde eles estão. 865 01:14:02,313 --> 01:14:04,107 Ótimo. 866 01:14:04,149 --> 01:14:06,276 - Eles têm que estar lá embaixo. - Só há fitas. 867 01:14:06,317 --> 01:14:07,277 Temos que encontrá-los. 868 01:14:07,610 --> 01:14:09,154 Eu estive lá. Existem apenas fitas. 869 01:14:09,195 --> 01:14:10,780 - Esta noite, Chema. - Sem chance! 870 01:14:10,822 --> 01:14:13,241 Ouça-me, só desta vez. 871 01:14:13,283 --> 01:14:14,701 Você está fazendo isso por ele. 872 01:14:19,873 --> 01:14:22,333 Você se apaixonou aquele bastardo, seu idiota. 873 01:14:22,667 --> 01:14:24,627 Esta noite, idiota. 874 01:14:40,268 --> 01:14:42,353 O que você quer? 875 01:14:42,395 --> 01:14:44,022 Para falar com você. 876 01:14:44,063 --> 01:14:45,690 Sobre? 877 01:14:47,942 --> 01:14:50,820 Vanessa foi morta. 878 01:14:50,862 --> 01:14:54,199 Com tanta teoria, não íamos a lugar nenhum. 879 01:14:54,240 --> 01:14:56,951 Então Vanessa e eu fomos para uma oficina de diretor. 880 01:14:56,993 --> 01:14:58,244 Bosco também. 881 01:14:58,286 --> 01:15:00,830 Fizemos alguns coisas com as câmeras. 882 01:15:00,872 --> 01:15:04,209 - Que tipo de câmeras? - Não consigo me lembrar. 883 01:15:06,002 --> 01:15:08,963 Um cara em outra classe levou isso muito a sério. 884 01:15:09,005 --> 01:15:12,383 Ele sempre foi nos dizendo o que fazer. 885 01:15:12,717 --> 01:15:16,346 Bosco e aquele cara foram em frente. 886 01:15:16,387 --> 01:15:18,264 Eles começaram a trabalhar juntos. 887 01:15:18,306 --> 01:15:21,100 Um dia eles perguntaram uma garota para atuar em um curta. 888 01:15:21,142 --> 01:15:24,270 Ela teve que tirar a roupa, 889 01:15:24,312 --> 01:15:26,022 e, bem, saí no meio do caminho. 890 01:15:26,064 --> 01:15:28,024 Por que? 891 01:15:28,066 --> 01:15:29,901 Foi horrível. 892 01:15:29,943 --> 01:15:32,695 E o professor não disse nada? 893 01:15:36,324 --> 01:15:38,117 - Quem era o professor? -Jorge Castro. 894 01:15:38,159 --> 01:15:39,202 Você o conhece? 895 01:15:41,788 --> 01:15:43,248 O pior ainda estava por vir. 896 01:15:43,289 --> 01:15:45,833 Perto do final do ano, 897 01:15:45,875 --> 01:15:48,336 O amigo de Bosco nos contou sobre o rapé. 898 01:15:48,378 --> 01:15:49,754 Você sabe o que é isso? 899 01:15:53,800 --> 01:15:55,843 Eles escolheriam alguém, qualquer um, 900 01:15:55,885 --> 01:16:00,014 sequestrar, torturar e matá-los, e registre tudo. 901 01:16:00,056 --> 01:16:02,350 Sem efeitos de edição, sem maquiagem. 902 01:16:02,392 --> 01:16:04,435 Tudo em uma sequência. 903 01:16:04,811 --> 01:16:07,897 Ele era obcecado por rapé. 904 01:16:07,939 --> 01:16:10,400 Vanessa e eu começamos ficar com medo porque 905 01:16:10,775 --> 01:16:16,155 ele disse que era muito fácil fazer filmes assim. 906 01:16:16,197 --> 01:16:18,491 Eu disse a Bosco que deveríamos sair. 907 01:16:18,533 --> 01:16:20,243 E? 908 01:16:20,285 --> 01:16:23,288 Eles pararam de conversar um com o outro. Eu não sei por quê. 909 01:16:24,747 --> 01:16:26,749 A oficina foi encerrada. 910 01:16:28,251 --> 01:16:30,169 Uma semana depois, Vanessa desapareceu. 911 01:16:30,211 --> 01:16:32,463 Eles disseram que ela correu longe de casa. 912 01:16:32,797 --> 01:16:34,507 Ela teria me contado. 913 01:16:34,549 --> 01:16:37,468 Tenho certeza. Esse cara a matou. 914 01:16:37,510 --> 01:16:39,512 Ele a usou para fazer um filme de rapé. 915 01:16:39,554 --> 01:16:41,180 E a carta? 916 01:16:41,222 --> 01:16:44,309 Eles enviaram depois que ela desapareceu. 917 01:16:44,350 --> 01:16:48,062 Ela poderia ter sido forçado a escrevê-lo. 918 01:16:48,104 --> 01:16:49,772 E o cara? 919 01:16:52,483 --> 01:16:53,985 Seu amigo, de óculos. 920 01:16:54,027 --> 01:16:55,820 Eu vi você com ele. 921 01:16:57,196 --> 01:16:59,949 Existem mais. Você assiste TV? 922 01:16:59,991 --> 01:17:01,534 São casos como o de Vanessa. 923 01:17:01,576 --> 01:17:03,995 5 meninas em 2 anos. 924 01:17:04,037 --> 01:17:06,164 “A polícia suspeita da existência de uma rede de vídeo snuff". 925 01:17:07,248 --> 01:17:08,499 Não há um motivo claro. 926 01:17:08,541 --> 01:17:10,126 Sem corpos. 927 01:17:13,129 --> 01:17:15,131 Você contou ao Bosco? 928 01:17:15,173 --> 01:17:17,425 Não temos falado muito ultimamente. 929 01:17:17,467 --> 01:17:19,552 Além disso, ele não acreditaria em mim. 930 01:17:21,512 --> 01:17:23,097 Chema nunca faria isso. 931 01:17:23,139 --> 01:17:25,266 Você nunca sabe. 932 01:17:25,308 --> 01:17:27,477 - Eu o conheço. - Eu também. 933 01:17:27,518 --> 01:17:30,021 E eu sei que é ele. 934 01:17:30,063 --> 01:17:32,857 - Você não acredita em mim? - Exatamente. 935 01:17:35,943 --> 01:17:36,903 E isso? 936 01:17:39,447 --> 01:17:41,324 Você também não acredita? 937 01:17:43,117 --> 01:17:46,579 “A melhor mulher do mundo encontrou sua outra metade. 938 01:17:46,871 --> 01:17:50,541 Ela usava as calças, ele deu os golpes. 939 01:17:50,583 --> 01:17:54,337 Você teve muitos amantes, nenhum deles está vivo hoje. 940 01:17:54,379 --> 01:17:57,590 Eles morreram, esmagados, enquanto fazemos amor. 941 01:17:57,632 --> 01:18:00,551 Há momentos 942 01:18:00,927 --> 01:18:03,221 quando a verdade..." 943 01:18:03,262 --> 01:18:04,305 Podemos ir agora. 944 01:18:04,347 --> 01:18:05,848 Você conhecia Bosco? 945 01:18:08,434 --> 01:18:10,978 Você fez? Você fez? 946 01:18:12,939 --> 01:18:15,066 - Sim. - Ótimo. 947 01:18:15,108 --> 01:18:17,068 Obrigado por me contar agora. 948 01:18:17,110 --> 01:18:19,487 Você contou a ele sobre o rapé. 949 01:18:19,529 --> 01:18:22,031 Então? Fazendo rapé filmes é outra coisa. 950 01:18:22,073 --> 01:18:23,574 Por que você quer encontre os amigos de Vanessa 951 01:18:23,950 --> 01:18:25,451 quando você sabe quem eles são? 952 01:18:25,493 --> 01:18:28,287 Eu mal conhecia Vanessa, e sua amiga maluca ainda menos. 953 01:18:28,329 --> 01:18:30,164 Eu só conhecia Bosco. 954 01:18:30,206 --> 01:18:31,499 Por que você caiu? 955 01:18:35,461 --> 01:18:37,171 - Eu não confiei nele. - Você não confiou nele. 956 01:18:37,213 --> 01:18:39,173 Ele parece legal e doce, mas ele é um bastardo certo. 957 01:18:39,215 --> 01:18:41,300 Você é o bastardo. Você tem mentido para mim. 958 01:18:41,342 --> 01:18:43,636 Você disse que o projeto não teve nada a ver com isso. 959 01:18:43,678 --> 01:18:45,847 eu não queria ser associado a Bosco. 960 01:18:49,392 --> 01:18:51,352 Eu não queria assustar você. 961 01:18:51,394 --> 01:18:53,104 Eu não queria que você pensasse que eu... 962 01:18:55,064 --> 01:18:57,358 Desde quando você se importa o que eu penso de você? 963 01:18:57,400 --> 01:19:00,069 Você tem razão. Pense o que quiser. 964 01:19:00,111 --> 01:19:02,447 - E suponha que eu pense isso... - O quê? 965 01:19:04,157 --> 01:19:06,451 Nada. Esqueça. 966 01:19:16,544 --> 01:19:19,338 - E as câmeras? - Eu conheço o segurança. 967 01:19:19,380 --> 01:19:20,548 Oi. 968 01:19:31,309 --> 01:19:32,393 E agora? 969 01:19:33,603 --> 01:19:35,146 Foi por aqui. 970 01:19:45,615 --> 01:19:46,657 Por aqui. 971 01:19:49,744 --> 01:19:52,246 Esses túneis levam para os aquecedores antigos. 972 01:19:52,288 --> 01:19:54,415 Ninguém esteve aqui há anos. 973 01:20:00,171 --> 01:20:01,339 Por aqui. 974 01:20:17,063 --> 01:20:19,357 Ver? Apenas fitas. 975 01:20:19,398 --> 01:20:21,567 Figueroa levou o primeiro. 976 01:20:21,609 --> 01:20:22,985 Quantos são? 977 01:20:24,070 --> 01:20:25,446 Cerca de 200. 978 01:20:25,488 --> 01:20:26,656 Deve ser um bom negócio. 979 01:20:29,283 --> 01:20:30,493 O que você está fazendo? 980 01:20:30,535 --> 01:20:32,119 Ajude-me a encontrar as câmeras. 981 01:20:57,478 --> 01:20:58,521 Maldito inferno! 982 01:21:13,661 --> 01:21:14,704 Merda! 983 01:21:14,745 --> 01:21:17,832 - O que é? - Os mestres. 984 01:21:17,874 --> 01:21:21,210 - Vale uma fortuna. - São os originais? 985 01:21:21,252 --> 01:21:23,588 Não, mas eles têm que estar aqui. 986 01:21:23,629 --> 01:21:26,591 - Chema, não perca tempo. - Está tudo nos originais. 987 01:21:26,632 --> 01:21:29,385 - Se os encontrarmos, eles estão fodidos. - Eles devem tê-los destruído. 988 01:21:32,346 --> 01:21:33,556 O que é que foi isso? 989 01:21:42,356 --> 01:21:44,317 Foi fechado por fora. 990 01:21:44,358 --> 01:21:45,401 Sem chance! 991 01:21:48,905 --> 01:21:50,865 Ou talvez pior. 992 01:21:50,907 --> 01:21:51,866 Pior? 993 01:21:54,702 --> 01:21:57,204 Merda. Estávamos trancados. Fique quieto. 994 01:21:57,246 --> 01:22:00,207 - Chema, onde você está? - Ao seu lado. Você está me sufocando. 995 01:22:00,249 --> 01:22:02,251 - O que eles vão fazer conosco? - Deus sabe. 996 01:22:02,293 --> 01:22:03,628 - Você fuma? - Não. 997 01:22:03,669 --> 01:22:06,797 - Merda, precisamos de um isqueiro. - Eu tenho fósforos. 998 01:22:07,131 --> 01:22:08,507 - Seriamente? - Eu penso que sim. 999 01:22:10,509 --> 01:22:11,677 Por que você está respirando assim? 1000 01:22:11,719 --> 01:22:12,845 Como um cachorro. 1001 01:22:16,349 --> 01:22:18,601 Porra. 1002 01:22:18,643 --> 01:22:19,685 Dê-me os fósforos. 1003 01:22:21,395 --> 01:22:24,273 Está meio vazio. Bom. 1004 01:22:24,315 --> 01:22:26,734 Temos que continuar andando. Não podemos deixar que eles nos encontrem. 1005 01:22:38,663 --> 01:22:43,793 Lá. Há alguém. Olhando para nós. 1006 01:22:43,834 --> 01:22:46,379 - É a nossa sombra. - Não. Não. 1007 01:22:50,967 --> 01:22:52,885 Você me decepcionou. 1008 01:22:53,219 --> 01:22:54,720 - Estou com medo. - Porra! Eu também. 1009 01:22:54,762 --> 01:22:57,264 Mas isso não vai nos tire daqui. 1010 01:22:57,306 --> 01:22:59,558 - O que aconteceu? - A partida acabou. 1011 01:22:59,600 --> 01:23:01,143 Chema, me abrace. 1012 01:23:02,895 --> 01:23:04,397 - O que aconteceu? - Alguém me tocou. 1013 01:23:04,438 --> 01:23:06,148 Você me disse para te abraçar! 1014 01:23:08,275 --> 01:23:09,527 Não me deixe. 1015 01:23:18,327 --> 01:23:20,329 Por que você ficou quieto? 1016 01:23:20,371 --> 01:23:22,248 - Por que você não está dizendo nada? - O que posso dizer? 1017 01:23:23,416 --> 01:23:25,668 Não sei. Diga-me quem você é. 1018 01:23:27,294 --> 01:23:28,546 O que você faz. 1019 01:23:28,587 --> 01:23:30,798 Meu nome é Chema, estou caminhando. 1020 01:23:30,840 --> 01:23:32,842 Estou caminhando, sou Chema. 1021 01:23:32,883 --> 01:23:34,385 Olá, meu nome é Chema. 1022 01:23:36,429 --> 01:23:39,640 O sangue não está mais fluindo em meu braço. 1023 01:23:39,682 --> 01:23:40,641 Desculpe. 1024 01:23:41,934 --> 01:23:43,811 Vou te contar uma história, 1025 01:23:43,853 --> 01:23:45,312 para crianças. 1026 01:23:47,898 --> 01:23:51,318 Era uma vez, havia um princesa que morava em um grande palácio. 1027 01:23:53,696 --> 01:23:54,864 E? 1028 01:23:54,905 --> 01:23:56,407 Vamos ver. Por aqui. 1029 01:23:57,575 --> 01:24:00,411 Quando ela tinha 13 anos eles tiveram uma grande festa para ela, 1030 01:24:00,453 --> 01:24:03,956 com palhaços, mágicos, acrobatas. 1031 01:24:03,998 --> 01:24:06,751 Mas isso a entediava. 1032 01:24:06,792 --> 01:24:09,378 Então apareceu um anão feio, pulando, 1033 01:24:09,420 --> 01:24:12,548 fazendo piruetas. 1034 01:24:13,591 --> 01:24:16,594 "Por favor, continue pulando" disse a princesa. 1035 01:24:16,635 --> 01:24:18,345 Mas o anão não conseguiu. 1036 01:24:18,387 --> 01:24:21,557 Então a princesa ficou triste e foi para seu quarto. 1037 01:24:21,599 --> 01:24:23,976 O anão logo foi buscá-la, 1038 01:24:24,018 --> 01:24:27,772 certeza que ela iria para morar com ele na floresta. 1039 01:24:27,813 --> 01:24:30,566 "Ela não está feliz aqui" ele pensou. 1040 01:24:30,608 --> 01:24:33,903 "Eu cuidarei dela. Eu sempre farei ela rir." 1041 01:24:33,944 --> 01:24:38,407 O anão procurou palácio para o quarto da princesa, 1042 01:24:38,449 --> 01:24:40,701 mas ele viu algo horrível em um dos quartos. 1043 01:24:44,413 --> 01:24:48,584 Um monstro com sangue, olhos deformados, 1044 01:24:48,626 --> 01:24:51,545 pés enormes e mãos peludas. 1045 01:24:51,587 --> 01:24:53,631 O anão quase morreu quando ele percebeu que estava 1046 01:24:53,672 --> 01:24:56,050 olhando-se no espelho. 1047 01:24:56,383 --> 01:24:59,595 Só então, a princesa entrou com seu cortejo. 1048 01:24:59,637 --> 01:25:03,808 "Aí está você. Que bom! Dance para mim de novo, por favor." 1049 01:25:03,849 --> 01:25:07,770 Mas o anão estava no chão, incapaz de se mover. 1050 01:25:07,812 --> 01:25:11,524 O médico da Corte tomou-lhe o pulso. 1051 01:25:11,565 --> 01:25:13,901 "Ele não vai dançar para você de novo, princesa", disse ele. 1052 01:25:13,943 --> 01:25:15,486 "Por que?" 1053 01:25:16,821 --> 01:25:19,406 "Porque seu coração está partido." 1054 01:25:19,448 --> 01:25:21,408 E a princesa disse: 1055 01:25:21,450 --> 01:25:23,035 "De agora em diante, 1056 01:25:23,077 --> 01:25:25,955 qualquer um que pisar nisso o palácio não deve ter coração." 1057 01:25:27,498 --> 01:25:30,084 O fio dobra e a partida termina. 1058 01:25:33,754 --> 01:25:37,007 Nunca saberemos que caminho seguir. 1059 01:25:37,049 --> 01:25:38,717 Deve haver outra saída. 1060 01:25:38,759 --> 01:25:41,929 E daí? Não podemos ver nada. 1061 01:25:41,971 --> 01:25:43,013 Chema, acenda um fósforo aqui. 1062 01:25:44,431 --> 01:25:45,766 O que é? 1063 01:25:49,854 --> 01:25:50,855 Merda! 1064 01:25:55,860 --> 01:25:57,987 - O que você está fazendo? - Queime. 1065 01:25:58,028 --> 01:25:59,071 Prossiga. 1066 01:26:22,970 --> 01:26:24,054 Porra! 1067 01:26:26,765 --> 01:26:29,518 - Esta é a sala de edição. - Jesus! 1068 01:26:35,649 --> 01:26:38,903 Olhar. Eu te disse isso. 1069 01:26:38,944 --> 01:26:40,863 Eles jogaram fora o que eles não precisam mais. 1070 01:26:40,905 --> 01:26:44,533 Mas a câmera de Bosco pode seja um desses. 1071 01:26:56,921 --> 01:26:58,547 Estou com frio. 1072 01:26:58,589 --> 01:26:59,798 Você quer meu casaco? 1073 01:27:02,760 --> 01:27:04,178 Não, obrigado. 1074 01:27:04,220 --> 01:27:05,763 Bom. 1075 01:27:11,560 --> 01:27:13,103 Quantos fósforos faltam? 1076 01:27:16,857 --> 01:27:17,816 Porra! 1077 01:27:33,874 --> 01:27:34,792 E agora? 1078 01:27:36,627 --> 01:27:37,544 Não sei. 1079 01:27:39,004 --> 01:27:40,798 Está queimando. Tire mais algumas roupas. 1080 01:27:40,839 --> 01:27:43,842 - Por que você não faz isso? - Ok, foi uma ideia idiota. 1081 01:27:49,139 --> 01:27:51,475 Eles estão indo vir e nos matar? 1082 01:27:53,894 --> 01:27:55,187 Sim. 1083 01:27:58,732 --> 01:28:00,609 O que vamos fazer? 1084 01:28:00,651 --> 01:28:02,695 Merda. Está saindo. 1085 01:28:02,736 --> 01:28:04,488 Deixa para lá. 1086 01:28:08,325 --> 01:28:10,244 Não consigo ver seu rosto. 1087 01:28:10,619 --> 01:28:13,289 eu não saberia se foi outra pessoa. 1088 01:28:14,957 --> 01:28:16,625 Cinco, 1089 01:28:16,667 --> 01:28:19,169 quatro, três, dois... 1090 01:28:19,211 --> 01:28:22,089 - Não é engraçado. - Um. 1091 01:28:22,131 --> 01:28:23,632 Adeus, princesa. 1092 01:28:27,136 --> 01:28:29,722 Estou congelando. 1093 01:28:29,763 --> 01:28:32,516 Abrace-me se quiser. 1094 01:28:34,768 --> 01:28:35,686 Eu quero. 1095 01:28:36,937 --> 01:28:37,896 Vá em frente, então. 1096 01:28:56,832 --> 01:28:58,208 Química? 1097 01:29:24,651 --> 01:29:26,904 Não olhe para a pista. 1098 01:29:26,945 --> 01:29:28,822 Qual é a cor dos meus olhos? 1099 01:29:32,368 --> 01:29:35,954 Você se apaixonou com aquele bastardo, seu idiota. 1100 01:29:35,996 --> 01:29:37,956 O que matou Figueroa? 1101 01:29:39,958 --> 01:29:41,752 Porque o coração dele está partido. 1102 01:30:00,062 --> 01:30:02,022 A polícia sabe de tudo. 1103 01:30:03,315 --> 01:30:04,608 Você já mentiu para mim antes. 1104 01:30:06,693 --> 01:30:10,280 Você matou Vanessa. Você matou todos eles. 1105 01:30:10,322 --> 01:30:12,991 Eu nunca matei ninguém. 1106 01:30:13,033 --> 01:30:15,285 Eu só edito os filmes. 1107 01:30:15,327 --> 01:30:17,913 - Você os viu? - Eles são um lixo. 1108 01:30:20,791 --> 01:30:22,960 Você tem que dar o público o que ele quer. 1109 01:30:26,380 --> 01:30:29,216 Este é apenas o começo. 1110 01:30:29,258 --> 01:30:30,801 Quem os matou então? 1111 01:30:36,390 --> 01:30:40,144 Eu te direi o nome dele se você me contar que ligou para você esta manhã. 1112 01:30:42,396 --> 01:30:46,775 Você sabe muito bem o que vai acontecer agora. 1113 01:30:56,201 --> 01:30:58,829 Essa pessoa não virá. 1114 01:30:58,871 --> 01:31:01,999 Eu não sei onde ele está. 1115 01:31:02,040 --> 01:31:04,334 Você tem sorte, 1116 01:31:04,376 --> 01:31:06,211 Não vou fazer você sofrer. 1117 01:31:10,048 --> 01:31:11,383 Será indolor. 1118 01:31:20,934 --> 01:31:24,062 Agora, por favor, 1119 01:31:24,104 --> 01:31:27,024 para o seu próprio bem, 1120 01:31:27,065 --> 01:31:28,484 não mexa a cabeça. 1121 01:31:28,817 --> 01:31:31,236 Seu nome é Jorge Castro. 1122 01:31:31,278 --> 01:31:33,447 Ele está apontando uma arma para mim agora. 1123 01:31:33,489 --> 01:31:35,491 Muito bem então, 1124 01:31:35,532 --> 01:31:37,034 não se mova. 1125 01:31:40,120 --> 01:31:42,206 Meu nome é Ângela. 1126 01:31:42,247 --> 01:31:43,373 Eu vou ser morto. 1127 01:31:43,415 --> 01:31:44,917 - Exatamente... - Não! 1128 01:32:15,405 --> 01:32:16,365 Ele está morto. 1129 01:32:18,242 --> 01:32:20,452 Você não queria ver um assassinato? 1130 01:32:20,494 --> 01:32:22,496 Não foi? 1131 01:32:22,829 --> 01:32:24,831 Chema! 1132 01:32:29,419 --> 01:32:30,963 Eu encontrei uma saída. 1133 01:32:36,468 --> 01:32:39,304 Eu não puxei o gatilho. Ele fez. 1134 01:32:39,346 --> 01:32:42,140 Eu não o matei. 1135 01:32:42,182 --> 01:32:43,433 O que vamos fazer agora? 1136 01:32:46,436 --> 01:32:48,230 O que vamos fazer? 1137 01:32:48,272 --> 01:32:50,566 Para começar, cale a boca. 1138 01:32:50,899 --> 01:32:53,235 Não devemos ver um ao outro por um tempo. 1139 01:32:56,530 --> 01:32:58,407 Ficarei com as cópias originais. 1140 01:33:00,075 --> 01:33:03,245 E deixe esse filho da puta vir para eles se ele tiver coragem. 1141 01:33:04,663 --> 01:33:05,581 Suponha que não seja ele. 1142 01:33:13,547 --> 01:33:14,590 O Terceiro Homem. 1143 01:33:14,631 --> 01:33:18,051 - Cidadão Kane. - Não, o Terceiro Homem. 1144 01:33:18,093 --> 01:33:19,219 Eu te disse isso. 1145 01:33:38,363 --> 01:33:39,448 Oi. 1146 01:33:40,532 --> 01:33:41,950 Oi. 1147 01:33:46,705 --> 01:33:50,042 - Algo errado? - Não. 1148 01:33:50,083 --> 01:33:51,209 Eu vou para a cama. 1149 01:33:53,629 --> 01:33:56,214 Achei que você estava com Sena. Ela está com seu amigo. 1150 01:33:59,134 --> 01:34:00,177 Que amigo? 1151 01:34:00,218 --> 01:34:03,388 Bosco. Ele ligou há pouco tempo. Eles foram a uma festa. 1152 01:34:13,649 --> 01:34:14,566 Eles disseram onde? 1153 01:34:44,012 --> 01:34:45,639 - O que você está fazendo aqui? - Onde ele está? 1154 01:34:45,681 --> 01:34:48,392 No banho. Você quer uma bebida? 1155 01:34:48,433 --> 01:34:51,645 - Não. Vamos lá... - Ele deixou a namorada. Ele gosta de mim. 1156 01:34:52,020 --> 01:34:53,647 Vamos para casa. 1157 01:34:54,022 --> 01:34:55,440 Por que? 1158 01:35:03,573 --> 01:35:05,492 Sena, vá embora. 1159 01:35:05,534 --> 01:35:08,578 - Por que? - Bosco e eu estamos juntos. 1160 01:35:08,620 --> 01:35:10,455 Você é a groselha aqui. 1161 01:35:10,497 --> 01:35:12,207 Eu deveria acreditar nisso? 1162 01:36:02,674 --> 01:36:05,594 Eu vou ao banheiro. 1163 01:36:05,635 --> 01:36:06,553 Dessa forma. 1164 01:36:38,543 --> 01:36:40,170 O que está acontecendo? 1165 01:36:40,212 --> 01:36:42,672 - Não faça nada comigo. - O que posso fazer com você? 1166 01:36:44,549 --> 01:36:46,384 O que você quer de mim? 1167 01:36:46,426 --> 01:36:47,761 Deixe minha irmã em paz. 1168 01:36:47,803 --> 01:36:50,138 - É você que eu amo. - Para quê? 1169 01:37:08,573 --> 01:37:10,492 Eu disse para você não vir. 1170 01:37:18,458 --> 01:37:20,585 Vamos à polícia. 1171 01:37:20,627 --> 01:37:21,837 Sim, agora mesmo. 1172 01:37:25,382 --> 01:37:26,424 Estou falando sério. 1173 01:37:26,466 --> 01:37:27,843 Isso é o suficiente! 1174 01:37:27,884 --> 01:37:29,845 - Saia do caminho. - Você é pior que uma criança. 1175 01:37:30,220 --> 01:37:31,221 Eu não quero ir para a prisão. 1176 01:37:31,263 --> 01:37:32,889 Você não vai. Foi em legítima defesa. 1177 01:37:32,931 --> 01:37:34,808 - Quem vai acreditar nisso? - Está no filme. 1178 01:37:34,850 --> 01:37:36,601 Então? 1179 01:37:36,643 --> 01:37:39,312 - Sabemos das câmeras. - Então? 1180 01:37:42,440 --> 01:37:44,568 Policiais não gostam de mim. 1181 01:37:45,777 --> 01:37:47,320 Ninguém gosta de mim. 1182 01:38:06,882 --> 01:38:08,258 Ontem à noite... 1183 01:38:12,512 --> 01:38:13,889 Chema, é demais para mim agora. 1184 01:38:14,264 --> 01:38:15,473 É assim mesmo? 1185 01:38:17,976 --> 01:38:19,853 Vamos à polícia, ou vou enlouquecer. 1186 01:38:28,278 --> 01:38:30,614 Onde você está indo? 1187 01:38:31,823 --> 01:38:32,949 Para tomar banho. 1188 01:38:32,991 --> 01:38:34,826 Temos que parecer apresentáveis. 1189 01:38:34,868 --> 01:38:38,288 Química... 1190 01:38:38,330 --> 01:38:39,831 Eu não vou deixar você. 1191 01:38:39,873 --> 01:38:42,250 Nem eu você. 1192 01:39:18,078 --> 01:39:21,289 - Chema, onde estão os mestres? - Não consigo ouvir você. 1193 01:41:58,738 --> 01:41:59,948 Olá? Polícia. 1194 01:42:07,872 --> 01:42:10,166 Por que você bloqueou para cima por dentro? 1195 01:42:10,500 --> 01:42:12,877 - O que está acontecendo? - Qual é o problema? 1196 01:42:12,919 --> 01:42:14,087 Alguém está ligando a tarde toda. 1197 01:42:14,129 --> 01:42:15,130 - Quem? - Não sei. 1198 01:42:15,463 --> 01:42:17,590 Eles me levaram para você. 1199 01:42:17,632 --> 01:42:19,509 O que eles disseram? 1200 01:42:19,551 --> 01:42:22,595 Me chamou de prostituta, e ameaçou me matar. 1201 01:42:24,681 --> 01:42:25,765 É ele. 1202 01:42:33,106 --> 01:42:34,149 Ângela. 1203 01:42:35,233 --> 01:42:36,442 Era uma menina. 1204 01:42:41,823 --> 01:42:44,033 Bosco, eu sei que você está aí. 1205 01:42:44,075 --> 01:42:47,078 Você não pode mais me enganar. 1206 01:42:47,120 --> 01:42:49,247 Chega de mentiras. 1207 01:42:49,289 --> 01:42:51,207 Eles viram você em uma discoteca ontem à noite. 1208 01:42:51,541 --> 01:42:53,918 Como você pôde? 1209 01:42:53,960 --> 01:42:55,253 Ela não te ama. 1210 01:42:55,587 --> 01:42:58,256 Ela é uma cadela mentirosa. Todos eles são. 1211 01:42:58,298 --> 01:43:00,175 Quem vai te amar como eu? 1212 01:43:01,843 --> 01:43:05,680 Bosco, você não pode me deixar assim. 1213 01:43:05,722 --> 01:43:09,767 Você não pode. Eu não vou permitir isso. 1214 01:43:09,809 --> 01:43:11,978 Sou capaz de qualquer coisa... 1215 01:43:12,020 --> 01:43:14,898 Você está me ouvindo? 1216 01:43:23,990 --> 01:43:25,783 Não atenda o telefone. Não deixe ninguém entrar. 1217 01:43:25,825 --> 01:43:26,951 Para onde você está indo? 1218 01:43:26,993 --> 01:43:28,203 Não vou demorar. 1219 01:44:44,028 --> 01:44:45,989 - O que você está fazendo aqui? - Posso entrar? 1220 01:44:59,294 --> 01:45:02,046 Liguei para sua casa. Eles me deram esse endereço. 1221 01:45:02,088 --> 01:45:03,589 Venho aqui nos finais de semana. 1222 01:45:06,759 --> 01:45:07,802 Entre. 1223 01:45:12,807 --> 01:45:14,392 Você está sozinho? 1224 01:45:14,434 --> 01:45:16,144 Sim, meus pais só vem no verão. 1225 01:45:20,231 --> 01:45:22,859 - Desculpe incomodá-lo. - Não se preocupe, 1226 01:45:22,900 --> 01:45:24,235 eu estava tentando estudar... 1227 01:45:30,783 --> 01:45:33,786 Estou feliz que você veio. 1228 01:45:33,828 --> 01:45:36,039 - Yolanda sabe sobre a noite passada. - Eu sei. 1229 01:45:37,999 --> 01:45:39,959 Quero que você fale com ela. 1230 01:45:40,001 --> 01:45:40,960 Para quê? 1231 01:45:45,131 --> 01:45:46,883 Nós terminamos. 1232 01:45:46,924 --> 01:45:48,926 Ela está ligando para minha casa. 1233 01:45:48,968 --> 01:45:50,928 Não dê atenção. 1234 01:45:50,970 --> 01:45:54,223 Ela ameaçou me matar. 1235 01:45:54,265 --> 01:45:55,725 Você não é o primeiro. 1236 01:46:00,188 --> 01:46:02,982 O que você quer dizer? 1237 01:46:03,024 --> 01:46:04,734 Ela não me suportava conversando com outras garotas. 1238 01:46:06,319 --> 01:46:08,905 Foi demais. 1239 01:46:08,946 --> 01:46:11,866 Ela ameaçou todos eles. 1240 01:46:11,908 --> 01:46:13,409 Vanessa também? 1241 01:46:14,577 --> 01:46:16,162 O que? 1242 01:46:18,831 --> 01:46:21,417 Ela sabia sobre você e Vanessa, não foi? 1243 01:46:21,751 --> 01:46:24,128 O que você está dizendo? 1244 01:46:24,170 --> 01:46:25,963 Não havia nada entre eu e Vanessa. 1245 01:46:32,053 --> 01:46:34,847 Você está sempre pronto alguma coisa, não é? 1246 01:46:37,475 --> 01:46:39,852 Yolanda está certa. 1247 01:46:39,894 --> 01:46:41,437 Você é outra coisa. 1248 01:46:44,148 --> 01:46:45,775 Estou começando a pensar assim também. 1249 01:46:48,152 --> 01:46:49,946 Pobre Ângela, 1250 01:46:49,987 --> 01:46:51,823 sempre preocupado. 1251 01:46:53,282 --> 01:46:55,493 Então eu deveria. 1252 01:46:55,535 --> 01:46:57,703 Por que? 1253 01:47:02,542 --> 01:47:04,419 Qual é o problema? 1254 01:47:04,460 --> 01:47:07,255 Eu não quero continuar com isso. 1255 01:47:10,258 --> 01:47:11,926 Por que você está brincando comigo? 1256 01:47:15,471 --> 01:47:16,431 Eu tenho que ir. 1257 01:47:19,142 --> 01:47:21,936 - Ontem à noite você estava diferente. - Eu estava bêbado. 1258 01:47:21,978 --> 01:47:23,938 Mentiroso. 1259 01:47:23,980 --> 01:47:26,858 Você algum dia vai me contar? 1260 01:47:26,899 --> 01:47:28,985 - O que? - Que você gosta de mim. 1261 01:47:32,488 --> 01:47:33,406 Gosto de você. 1262 01:47:35,116 --> 01:47:36,367 Vamos fazer isso então. 1263 01:47:44,125 --> 01:47:45,501 Há luz lá fora. 1264 01:47:45,835 --> 01:47:48,254 O fusível deve ter queimado. 1265 01:47:48,296 --> 01:47:49,380 Vou dar uma olhada. 1266 01:48:37,470 --> 01:48:38,471 Bosco? 1267 01:49:53,796 --> 01:49:55,464 Eu vim para salvá-lo novamente. 1268 01:49:55,506 --> 01:49:56,549 Não! 1269 01:49:56,591 --> 01:49:58,551 Não tenha medo. Dê isso para mim. 1270 01:49:58,593 --> 01:49:59,635 Ângela! 1271 01:50:16,569 --> 01:50:17,987 Diga-me o que você vê. 1272 01:50:35,796 --> 01:50:38,466 Você queria me matar, hein? Seu filho da puta. 1273 01:50:38,507 --> 01:50:41,093 Você queria me matar? 1274 01:50:41,135 --> 01:50:42,595 Sua cobra de merda! 1275 01:50:42,637 --> 01:50:44,055 Você sempre foi! 1276 01:50:50,603 --> 01:50:52,396 Chame uma ambulância. 1277 01:50:52,438 --> 01:50:54,148 Vamos amarrá-lo primeiro. 1278 01:51:02,823 --> 01:51:05,368 Química? Por que? 1279 01:51:13,709 --> 01:51:15,544 Por que? 1280 01:51:15,586 --> 01:51:17,380 A... garagem. 1281 01:51:23,260 --> 01:51:24,595 A garagem... 1282 01:51:24,637 --> 01:51:25,721 Fora do caminho. 1283 01:52:40,171 --> 01:52:41,380 Eu vou matar você. 1284 01:53:01,692 --> 01:53:02,693 Diga olá. 1285 01:53:03,778 --> 01:53:05,321 Diga olá. 1286 01:53:10,326 --> 01:53:13,454 Ela estava furiosa esta tarde. 1287 01:53:13,496 --> 01:53:14,580 Eu tive que matá-la. 1288 01:53:17,666 --> 01:53:20,419 Ela nunca entendeu nada. 1289 01:53:20,461 --> 01:53:24,715 Na verdade, pensei que você fosse mais inteligente 1290 01:53:24,757 --> 01:53:26,175 mas você foi longe demais... 1291 01:53:31,263 --> 01:53:34,850 Deixe-me dizer a você o que vamos fazer. 1292 01:53:34,892 --> 01:53:38,437 Olá! Testando, testando. 1293 01:53:38,479 --> 01:53:39,772 Olhe para a câmera. 1294 01:53:44,819 --> 01:53:48,614 Primeiro, vou bater em você 1295 01:53:48,656 --> 01:53:51,617 por um tempo... 1296 01:53:51,659 --> 01:53:54,161 até perder a consciência. 1297 01:53:55,871 --> 01:53:58,707 Vou esperar até você voltar, em seguida, corte seus braços e pernas. 1298 01:53:58,749 --> 01:54:00,668 Então eu vou cortar você. 1299 01:54:00,709 --> 01:54:05,256 Exatamente como, Vou ver à medida que avançamos. 1300 01:54:06,841 --> 01:54:08,759 Se eu cortar uma mão, 1301 01:54:08,801 --> 01:54:10,886 Eu poderia colocar isso na sua cabeça 1302 01:54:10,928 --> 01:54:12,680 como uma coroa. 1303 01:54:12,721 --> 01:54:14,640 Essas coisas fofas são ótimas. 1304 01:54:16,809 --> 01:54:20,896 Ou posso fazer você comer sua orelha. Se eu fizer um bom trabalho, 1305 01:54:20,938 --> 01:54:24,024 Eu posso tirar o seu intestinos sem matar você. 1306 01:54:24,066 --> 01:54:25,568 Assustador, não é? 1307 01:54:25,609 --> 01:54:26,986 Olhe para mim. 1308 01:54:27,361 --> 01:54:29,446 Assustador. 1309 01:54:36,579 --> 01:54:38,372 Você sangrará muito. 1310 01:54:39,665 --> 01:54:41,917 Quando você estiver quase morto, Eu vou atirar na sua boca... 1311 01:54:44,837 --> 01:54:48,507 então corte você e se livrar de você. 1312 01:54:48,549 --> 01:54:51,302 A propósito, você fez um trabalho terrível em Castro. 1313 01:54:53,012 --> 01:54:54,305 Tudo bem, então... 1314 01:54:56,765 --> 01:54:57,892 estamos prontos. 1315 01:55:43,854 --> 01:55:44,855 Não se mova. 1316 01:55:46,982 --> 01:55:48,817 Não se mova! 1317 01:55:57,826 --> 01:55:59,078 Essa mão! 1318 01:55:59,119 --> 01:56:00,621 Eu não vou te machucar. 1319 01:56:00,663 --> 01:56:01,997 Essa mão! 1320 01:56:02,039 --> 01:56:04,875 Diga-me uma coisa. 1321 01:56:04,917 --> 01:56:06,961 A cor dos meus olhos? 1322 01:56:41,120 --> 01:56:42,538 A JUSTIÇA E A LEI 1323 01:56:47,459 --> 01:56:48,585 Boa tarde. 1324 01:56:48,627 --> 01:56:52,840 Quando amor, tortura, morte e dinheiro se fundem, 1325 01:56:52,881 --> 01:56:56,510 acontecimentos como aquele que foi notícia 1326 01:56:56,552 --> 01:56:57,803 esses dias acontecem. 1327 01:56:57,845 --> 01:57:01,473 O caso "Snuff Girls", como foi chamado. 1328 01:57:07,021 --> 01:57:10,107 Bosco era um homem sensível jovem e estudioso, 1329 01:57:10,482 --> 01:57:13,777 uma pessoa muito normal, de acordo com seus amigos e familiares. 1330 01:57:13,819 --> 01:57:17,197 Neste jardim... 1331 01:57:17,239 --> 01:57:21,660 ele escondeu os corpos de 6 meninas, desaparecido desde 1993. 1332 01:57:21,702 --> 01:57:23,704 Um deles era sua namorada. 1333 01:57:23,746 --> 01:57:28,042 Nesta semana a polícia encontrei muitos filmes de rapé 1334 01:57:28,083 --> 01:57:31,670 e papéis que incriminar Jorge Castro 1335 01:57:31,712 --> 01:57:33,797 Professor de Cinema, 1336 01:57:33,839 --> 01:57:37,176 quem, diz a polícia morreu acidentalmente no dia 3, 1337 01:57:37,217 --> 01:57:40,095 como ele estava prestes a iniciar uma gravação de rapé. 1338 01:57:40,137 --> 01:57:44,183 A polícia não deu mais informações sobre isso. 1339 01:57:44,558 --> 01:57:47,019 Este caso marca o começando em nosso país 1340 01:57:47,061 --> 01:57:51,148 do fenômeno do "filme snuff". 1341 01:57:51,523 --> 01:57:52,441 Oi. 1342 01:57:54,026 --> 01:57:54,943 Oi. 1343 01:57:56,236 --> 01:57:58,572 Eu não pude vir antes. A polícia tem me perseguido. 1344 01:57:58,614 --> 01:58:00,741 Eu também. 1345 01:58:00,783 --> 01:58:02,868 Eu vi você na TV. 1346 01:58:02,910 --> 01:58:04,578 A propósito... 1347 01:58:05,788 --> 01:58:07,206 Eu vou desligar. 1348 01:58:07,539 --> 01:58:08,916 Esta é a melhor parte. 1349 01:58:11,251 --> 01:58:12,211 Eles fazem o que eu digo. 1350 01:58:15,589 --> 01:58:17,716 Como vai você? 1351 01:58:17,758 --> 01:58:20,677 Vou sair amanhã. 1352 01:58:20,719 --> 01:58:22,179 Eu trouxe uma coisa para você. 1353 01:58:34,149 --> 01:58:37,027 A PRINCESA E O ANÃO 1354 01:58:38,904 --> 01:58:40,656 Já tenho essa edição. 1355 01:58:40,697 --> 01:58:42,157 Este é dedicado. 1356 01:58:44,118 --> 01:58:45,953 Eu não estou com meus óculos. 1357 01:58:54,211 --> 01:58:57,131 O dia em que descobri os túneis 1358 01:58:57,172 --> 01:58:59,883 Eu encontrei as câmeras, 1359 01:58:59,925 --> 01:59:01,218 e eu peguei um. 1360 01:59:01,260 --> 01:59:02,219 Por que? 1361 01:59:04,930 --> 01:59:08,225 Você me conhece. Eu sou um bastardo. 1362 01:59:08,267 --> 01:59:10,310 Você pode me dar um soco se quiser. 1363 01:59:10,352 --> 01:59:11,937 Eu não quero. 1364 01:59:11,979 --> 01:59:14,273 Por que você não olha para mim? 1365 01:59:14,606 --> 01:59:15,732 Eu não quero. 1366 01:59:19,862 --> 01:59:22,656 Eu vou então. 1367 01:59:22,698 --> 01:59:24,283 Por que? 1368 01:59:24,658 --> 01:59:26,034 Porque. 1369 01:59:26,076 --> 01:59:27,161 Ok então. 1370 01:59:31,748 --> 01:59:33,750 Boa sorte com sua tese. 1371 01:59:33,792 --> 01:59:34,751 Eu abandonei isso. 1372 01:59:36,920 --> 01:59:39,089 Podemos assistir TV agora? 1373 01:59:39,131 --> 01:59:42,217 Vovô... 1374 01:59:42,259 --> 01:59:44,094 leia-me esta dedicatória, por favor. 1375 01:59:53,854 --> 01:59:54,980 “Primeira edição 1376 01:59:55,022 --> 01:59:57,316 Fevereiro de 1992..." 1377 01:59:57,691 --> 01:59:59,109 Apenas a dedicação. 1378 01:59:59,151 --> 02:00:02,112 "Coleção de poesia e prosa", 1379 02:00:02,154 --> 02:00:03,238 Quer um café? 1380 02:00:03,280 --> 02:00:05,699 "Nenhuma parte deste trabalho 1381 02:00:05,741 --> 02:00:08,702 pode ser reproduzido de qualquer forma..." 1382 02:00:08,744 --> 02:00:11,288 Um caso de arrepiar a espinha, 1383 02:00:11,330 --> 02:00:13,749 uma história de sangue e terror 1384 02:00:13,790 --> 02:00:17,294 em que realidade e ficção combinar para produzir algo 1385 02:00:17,336 --> 02:00:21,131 do qual nenhuma mente racional é capaz. 1386 02:00:21,173 --> 02:00:23,842 Só podemos perguntar: 1387 02:00:23,884 --> 02:00:25,969 Como alguém pode fazer algo assim? 1388 02:00:43,028 --> 02:00:46,406 Existe realmente um público que exige e consome 1389 02:00:46,448 --> 02:00:48,075 esse tipo de cinema? 1390 02:00:48,116 --> 02:00:51,119 Bem, o tão esperado chegou o momento. 1391 02:00:51,161 --> 02:00:55,290 Conforme anunciado, conseguimos colocar nossas mãos 1392 02:00:55,332 --> 02:00:59,419 em uma daquelas fitas macabras. 1393 02:00:59,461 --> 02:01:01,296 As imagens que você está prestes a ver 1394 02:01:01,338 --> 02:01:05,968 são de Vanessa sendo brutalmente torturada, 1395 02:01:06,009 --> 02:01:09,930 e sujeito a todos os tipos de atrocidades antes de ser morto. 1396 02:01:09,972 --> 02:01:14,017 Por mais desagradável que seja para mostrar essas imagens, 1397 02:01:14,059 --> 02:01:17,479 pensamos que são do interesse de todos. 1398 02:01:17,521 --> 02:01:21,066 A violência bruta fala por si. 1399 02:01:28,949 --> 02:01:30,951 Aqui estão essas imagens. 1400 02:01:32,786 --> 02:01:35,414 AS IMAGENS QUE VOCÊ VAI VER 1401 02:01:35,747 --> 02:01:38,333 SÃO EXTREMAMENTE BRUTOS E VIOLENTOS. 1402 02:01:40,085 --> 02:01:43,046 Legendado por J.R. Media Services Burbank, Califórnia